 | Al-Imran |  | ayat 153 |  |
 | ||||
| (Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorang pun, sedang Rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan, supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput daripada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 153
Ayat ini melanjutkan deskripsi rinci tentang peristiwa kritis saat Perang Uhud, yaitu ketika kaum Muslimin lari ke atas bukit tanpa menoleh, padahal Rasulullah SAW memanggil mereka dari belakang, dan konsekuensi dari tindakan mereka.
1. إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ (Iż Tuṣ'idūna Wa Lā Talwūna 'Alā Aḥadin War-Rasūlu Yad'ūkum Fī Ukhrākum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِذْ |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān Mādhī. Muta'alliq dengan fi'il yang dibuang (taqdirnya: użkurū / Ingatlah), atau Badal dari إِذْ pada ayat 152. |
|
تُصْعِدُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Fā'il. |
Mudhaf Ilaih bagi إِذْ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan penafian kedua dengan yang pertama. |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi. |
|
|
تَلْوُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada تُصْعِدُونَ. |
|
عَلَىٰ أَحَدٍ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَلْوُونَ. |
|
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
الرَّسُولُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
يَدْعُوكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يَدْعُو adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). هُوَ adalah Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
يَدْعُوكُمْ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi الرَّسُولُ. |
|
وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari وا di تُصْعِدُونَ (Kalian lari padahal Rasul memanggil). |
|
فِي أُخْرَاكُمْ |
Haraf + Isim (Dzarf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَدْعُوكُمْ (Memanggil kalian di belakang). |
2. فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ (Fa Aṡābakum Ghamman Bi-Ghamm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jazā' (Konsekuensi) |
Menunjukkan hasil langsung dari tindakan mereka. |
|
أَثَابَكُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
أَثَابَ adalah Fi'il Mādhī. كُمْ adalah Maf'ulun Bih pertama. Fa'il adalah Huwa (Allah). |
|
|
غَمًّا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi أَثَابَكُمْ. |
|
بِغَمٍّ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. غَمٍّ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Na'at bagi غَمًّا (Kesedihan yang disertai kesedihan). |
3. لِكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ (Li-Kaylā Taḥzanū 'Alā Mā Fātakum Wa Lā Mā Aṣābakum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لِكَيْ |
Huruf Nashb |
Lām (Ta'līl) + Kay (Nashb) |