 | Al-Imran |  | ayat 145 |  |
 | ||||
| Sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala dunia itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala akhirat. Dan Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 145
Ayat ini merupakan penegasan prinsip dasar tauhid tentang ajal dan rezeki, yang berfungsi menguatkan hati kaum Muslimin setelah teguran pada ayat 144. Ayat ini menjelaskan bahwa kematian tidak terjadi kecuali atas izin Allah yang telah ditetapkan waktunya, dan bahwa balasan di dunia atau akhirat tergantung pada niat dan pilihan manusia.
1. وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا (Wa Mā Kāna Linafsin An Tamūta Illā Bi'iżnillāhi Kitāban Mu'ajjalā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (penegasan qadar). |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
كَانَ |
Fi'il Mādhī Nāqis |
Fi'il Nāqis. |
|
|
لِنَفْسٍ |
Haraf + Isim |
لِ adalah Haraf Jarr. نَفْسٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar Muqaddam dari كَانَ. |
|
أَنْ |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
تَمُوتَ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ. Fa'il adalah Hiya. |
|
أَنْ تَمُوتَ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Rafa' |
Isim Kāna (diakhirkan). Maknanya: Kematian tidaklah ada bagi suatu jiwa... |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' (Pembatasan) |
|
|
بِإِذْنِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) |
بِ adalah Haraf Jarr. إِذْنِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan fi'il yang dibuang (tamūtu). |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi إِذْنِ. |
|
كِتَابًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ul Muṭlaq (Maṣdar dari fi'il yang dibuang, taqdirnya: kutiba kitāban), atau Ḥāl dari بِإِذْنِ اللَّهِ. |
|
مُؤَجَّلًا |
Isim Maf'ūl |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Na'at (Sifat) bagi كِتَابًا. |
2. وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا (Wa Man Yurid Ṡawāb ad-Dunyā Nu'tihi Minhā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat syarat baru. |
|
مَنْ |
Isim Syart |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
يُرِدْ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. Fa'il adalah Huwa. |
|
ثَوَابَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يُرِدْ. |
|
الدُّنْيَا |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi ثَوَابَ. Tanda jarr-nya kasrah muqaddarah. |
|
نُؤْتِهِ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Jawab Syart. Tanda jazm-nya ḥadzf ḥarf al-'illah. هُ adalah Maf'ulun Bih pertama. Fa'il adalah Naḥnu. |
|
مِنْهَا |
Haraf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. هَا adalah Isim Majrur (kembali ke ad-dunyā). |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan نُؤْتِهِ. |
|
وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا |
Jumlat Syartiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi مَنْ (Mubtada'). |