 | An-Nisa |  | ayat 144 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang kafir menjadi wali dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Inginkah kamu mengadakan alasan yang nyata bagi Allah (untuk menyiksamu)? | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 144
Ayat ini merupakan larangan tegas bagi kaum mukmin untuk menjadikan orang kafir sebagai pemimpin atau pelindung, sebuah larangan yang diulang-ulang dalam Al-Qur'an.
Bagian 1: Seruan dan Larangan
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا |
Nidā' (Panggilan) |
Yā: Ḥarf Nidā'. Ay: Munādā mabnī 'alā al-ḍammah. Al-lażīna: Na't. Āmanū: Ṣilah. |
|
لَا |
Ḥarf Nāhī Jāzim (Pencegahan dan menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَتَّخِذُوا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm dengan Lā an-Nāhiyah, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jawaban panggilan (Jawab an-Nidā'). Tattakhiżū menashabkan dua Maf'ūl Bih. |
الْكَافِرِينَ |
Ism Fā'il (Pelaku) |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
أَوْلِيَاءَ |
Ism (Pemimpin/Pelindung) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِن دُونِ |
Min + Ism |
Min: Ḥarf Jarr. Dūni: Ism Majrūr. Muḍāf. |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl (Keterangan keadaan) bagi Al-Kāfirīna (artinya: selain orang mukmin). |
الْمُؤْمِنِينَ |
Ism Fā'il |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
Bagian 2: Pertanyaan Retoris (Peringatan)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
أَ |
Ḥarf Istifhām Inkārī (Kata Tanya Inkar/Retoris) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Bertujuan untuk menolak tindakan mereka. |
تُرِيدُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb (Masdar dan menashabkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَجْعَلُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih dari Turīdūna. |
لِلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Taj'alū (menunjukkan tujuan). |
Taj'alū di sini menashabkan dua Maf'ūl Bih. |
عَلَيْكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Sulṭānan. |
|
سُلْطَانًا |
Ism (Kekuatan/Kekuasaan/Bukti) |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مُّبِينًا |
Ism Fā'il (Yang Jelas) |
Na't (Sifat) bagi Sulṭānan, manṣūb bi al-fatḥah. |