 | Al-Imran |  | ayat 144 |  |
 | ||||
| Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul, sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul. Apakah jika dia wafat atau dibunuh kamu berbalik ke belakang (murtad)? Barang siapa yang berbalik ke belakang, maka ia tidak dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikit pun; dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 144
Ayat ini adalah salah satu ayat terpenting yang turun setelah kabar wafatnya Nabi Muhammad SAW tersiar saat Perang Uhud (meskipun Nabi saat itu hanya terluka), untuk menenangkan kaum Muslimin dan menegaskan bahwa Muhammad hanyalah seorang Rasul yang juga tunduk pada kematian, serta mencela orang yang berbalik dari Islam setelah wafatnya beliau.
1. وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ (Wa Mā Muḥammadun Illā Rasūlun Qad Khalat Min Qablihir-Rusul)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (pengingat). |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Mā an-Nāfiyah al-Ḥijāziyyah |
Menafikan, beramal seperti Laisa. |
|
مُحَمَّدٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Isim dari مَا. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' (Pembatasan) |
|
|
رَسُولٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari مَا. |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq |
|
|
خَلَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Fi'il Mādhī. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Na'at (Sifat) bagi رَسُولٌ. |
|
مِنْ قَبْلِهِ |
Haraf + Isim (Dzarf) + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. قَبْلِ adalah Isim Majrur. هِ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan خَلَتْ. |
|
الرُّسُلُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi خَلَتْ. |
2. أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ (Afa'in Māta Aw Qutila Inqalabtum 'Alā A'qābikum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَ |
Huruf Istifhām |
Haraf Istifhām |
Hamzah bertanya (pertanyaan celaan). |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan istifhām dengan kalimat sebelumnya. |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
Huruf syarat. |
|
مَاتَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jazm |
Fi'il Syart pertama. |
|
أَوْ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan pilihan (takhyeer). |
|
قُتِلَ |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jazm |
Fi'il Syart kedua. Di-'athf-kan kepada مَاتَ. |
|
انْقَلَبْتُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jazm |
Jawab Syart. |
|
عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ |
Haraf + Isim (Mudhaf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan انْقَلَبْتُمْ. |
3. وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا (Wa Man Yanqalib 'Alā 'Aqibayhi Falan Yaḍurrallāha Shay'an)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (ancaman). |
|
مَنْ |
Isim Syart |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
يَنْقَلِبْ |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. Fa'il adalah Huwa. |
|
عَلَىٰ عَقِبَيْهِ |
Haraf + Isim (Muṡannā) + Dhamir |
عَقِبَيْ adalah Majrur. Tanda jarr-nya yā'. هِ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَنْقَلِبْ. |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jazā' |
Mengikat Jawab Syart dengan Fi'il Syart (karena didahului لَنْ). |
|
لَنْ |
Huruf Nashb |
Haraf Nafyi wa Nashb wa Istiqbāl |