 | Al-Imran |  | ayat 140 |  |
 | ||||
| Jika kamu (pada perang Uhud) mendapat luka, maka sesungguhnya kaum (kafir) itu pun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejayaan dan kehancuran) itu, Kami pergilirkan di antara manusia (agar mereka mendapat pelajaran); dan supaya Allah membedakan orang-orang yang beriman (dengan orang-orang kafir) dan supaya sebagian kamu dijadikan-Nya (gugur sebagai) syuhada. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang lalim, | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 140
Ayat ini melanjutkan dorongan moral setelah kekalahan di Uhud, mengingatkan kaum Muslimin bahwa musuh juga pernah menderita kerugian yang sama, dan menjelaskan hikmah ilahi di balik pergantian kemenangan dan kekalahan.
1. إِنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ (In Yamsaskum Qarḥun Faqad Massa Al-Qawma Qarḥun Miṡluh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
Huruf syarat yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
يَمْسَسْكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya sukun. كُمْ adalah Maf'ulun Bih (didahulukan). |
|
قَرْحٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يَمْسَسْكُمْ (luka/penderitaan). |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jazā' |
Mengikat Jawab Syart dengan Fi'il Syart (karena didahului قَدْ). |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq |
|
|
مَسَّ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
|
|
الْقَوْمَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih (didahulukan). |
|
قَرْحٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi مَسَّ. |
|
مِثْلُهُ |
Isim + Dhamir |
مِثْلُ adalah Marfu'. هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
Na'at (Sifat) bagi قَرْحٌ (luka yang serupa). |
|
فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِثْلُهُ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Jazm |
Jawab Syart. |
2. وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ (Wa Tilkal-Ayyāmu Nudāwiluhā Baynan-Nās)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (hikmah). |
|
تِلْكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Kasr fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
الْأَيَّامُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Badal (Pengganti) dari تِلْكَ. |
|
نُدَاوِلُهَا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
نُدَاوِلُ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). Fa'il adalah Naḥnu. هَا adalah Maf'ulun Bih. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi تِلْكَ. |
|
بَيْنَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Dzarfu Makān/Zamān (Keterangan tempat/waktu). Muta'alliq dengan نُدَاوِلُهَا. |
|
النَّاسِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi بَيْنَ. |
3. وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ (Wa Li-Ya'lamallāhu Al-Ladhīna Āmanū Wa Yattakhidza Minkum Syuhadā')
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan ta'līl (alasan) ini dengan ta'līl yang tersembunyi (alasan pergantian hari/kekalahan). |
|
لِ |
Huruf Ta'līl |
Lām At-Ta'līl (Tujuan/Alasan) |
|
|
يَعْلَمَ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ yang tersembunyi. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يَعْلَمَ. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَعْلَمَ. |