 | Al-Baqarah |  | ayat 137 |  |
 | ||||
| Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (dengan kamu). Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 137
Ayat ini menyajikan dua kondisi (syarat) terkait penerimaan iman dan konsekuensinya, diakhiri dengan janji perlindungan dari Allah.
1. Kondisi 1 (Keimanan): فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟
(Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَـ (Fa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
إِنْ (In) |
Huruf Sharṭ |
Huruf Syarat (meng-jazam-kan). |
ءَامَنُوا۟ (Āmanū) |
Fi'il Sharṭ + Fa'il |
Fi'il Sharṭ (kata kerja syarat). Mabni Dammah Mahally (di posisi Jazam). Wawu adalah Fa'il. |
بِمِثْلِ (Bi Mithli) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Āmanū. Mithli adalah Mudhaf. |
مَآ (Mā) |
Ism Mawshul |
Mudhaf Ilayh. Majrur Mahally. |
ءَامَنتُم بِهِۦ (Āmantum Bihī) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Tum adalah Fa'il. Bihī Jar wa Majrur. (Shilah Mawshul). |
فَـ (Fa) |
Fā' al-Jawab |
Huruf penghubung untuk jawaban syarat. |
قَدِ (Qad) |
Harf Taḥqīq |
Huruf penegasan. |
ٱهْتَدَوا۟ (Ihtadaw) |
Jawab ash-Sharṭ |
Jawaban Syarat. Mabni Dammah Mahally (di posisi Jazam). Wawu adalah Fa'il. |
2. Kondisi 2 (Penolakan): وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ
(Dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka hanyalah dalam permusuhan (perselisihan))
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَإِن (Wa In) |
Huruf 'Athaf + Sharṭ |
|
تَوَلَّوْا۟ (Tawallaw) |
Fi'il Sharṭ + Fa'il |
Fi'il Sharṭ. Mabni Dammah Muqaddarah Mahally (di posisi Jazam). Wawu adalah Fa'il. |
فَإِنَّمَا (Fa Innamā) |
Fā' al-Jawab + Harf Kaaffah |
Fā' Jawaban Syarat. Innamā membatalkan fungsi Inna dan berfungsi membatasi (hanya). |
هُمْ (Hum) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
فِى شِقَاقٍ (Fī Shiqāqin) |
Jar wa Majrur |
Khabar dari Hum. Raf' Mahally. |
Catatan: Kalimat Innamā hum fī shiqāqin adalah Jawab ash-Sharṭ, di posisi Jazam.
3. Konsekuensi Ilahi: فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ
(Maka Allah akan memelihara kamu dari (kejahatan) mereka)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَـ (Fa) |
Harf Isti'nafiyah |
Menyatakan konsekuensi. |
سَـ (Sa) |
Harf Tanfīs |
Menunjukkan waktu akan datang (masa depan). |
يَكْفِيكَهُمُ (Yakfīka-humu) |
Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih 1 + Maf'ul Bih 2 |
Marfu' Dammah Muqaddarah. Yakfī mengambil dua objek: Kā (kamu) adalah Maf'ul Bih 1 dan Hum (mereka) adalah Maf'ul Bih 2. |
ٱللَّهُ (Allāhu) |
Fa'il |
Subjek dari Yakfī. Marfu'. |
4. Penutup: وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
(Dan Dia-lah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
|
هُوَ (Huwa) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
ٱلسَّمِيعُ (As-Samī‘u) |
Khabar 1 |
Marfu'. |
ٱلْعَلِيمُ (Al-‘Alīmu) |
Khabar 2 / Na'at |
Marfu'. |