 | Al-Baqarah |  | ayat 134 |  |
 | ||||
| Itu adalah umat yang lalu; baginya apa yang telah diusahakannya dan bagimu apa yang sudah kamu usahakan, dan kamu tidak akan diminta pertanggungan jawab tentang apa yang telah mereka kerjakan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 134
Ayat ini merupakan prinsip dasar tentang tanggung jawab individu dan akhir dari narasi tentang para nabi terdahulu.
1. Klausa Utama: تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ
(Itu adalah umat yang lalu)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
تِلْكَ (Tilka) |
Isim Isyārah |
Mubtada'. Mabni Fathah di posisi Raf'. |
أُمَّةٌ (Ummatun) |
Khabar |
Marfu'. |
قَدْ (Qad) |
Harf Taḥqīq |
Huruf penegasan. |
خَلَتْ (Khalat) |
Fi'il Madhi |
Fa'il Hiya (tersembunyi, kembali ke Ummatun). |
Catatan: Jumlah Fi'liyah (Qad Khalat) adalah Na'at/Sifah bagi Ummatun, di posisi Raf'.
2. Prinsip Akuntabilitas: لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ
(Baginya apa yang telah diusahakannya dan bagimu apa yang sudah kamu usahakan)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
لَهَا (Lahā) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam (Khabar yang didahulukan). |
مَا (Mā) |
Isim Mawshul |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan). Mabni Sukun di posisi Raf'. |
كَسَبَتْ (Kasabat) |
Fi'il Madhi |
Menjadi Shilah Mawshul bagi Mā (tidak punya kedudukan i'rab). |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung. |
لَكُم (Lakum) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam. |
مَّا (Mā) |
Isim Mawshul |
Mubtada' Mu'akhkhar. |
كَسَبْتُمْ (Kasabtum) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Tum adalah Fa'il. Menjadi Shilah Mawshul. |
3. Klausa Penutup: وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
(Dan kamu tidak akan diminta pertanggungan jawab tentang apa yang telah mereka kerjakan)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung. |
لَا (Lā) |
Harf Nafy |
Huruf peniadaan. |
تُسْـَٔلُونَ (Tus’alūna) |
Fi'il Mudhari' Majhūl |
Kata kerja pasif. Marfu' dengan Tsutbut Nun. Wawu adalah Nā'ib Fa'il (Subjek Pasif). |
عَمَّا (Ammā) |
'An + Mā Mawshul |
‘An (Huruf Jar) + Mā (Isim Mawshul). Jar wa Majrur. Berkaitan dengan Tus’alūna. |
كَانُوا۟ (Kānū) |
Fi'il Madhi Nāqiṣ + Ism Kāna |
Wawu adalah Ism Kāna. |
يَعْمَلُونَ (Ya‘malūna) |
Fi'il Mudhari' |
Khabar Kāna. Marfu'. Wawu adalah Fa'il. |