 | Al-Baqarah |  | ayat 132 |  |
 | ||||
| Dan Ibrahim telah mewasiatkan ucapan itu kepada anak-anaknya, demikian pula Yakub. (Ibrahim berkata): 'Hai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini bagimu, maka janganlah kamu mati kecuali dalam memeluk agama Islam'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 132
Ayat ini menjelaskan instruksi (wasiat) yang diberikan oleh Nabi Ibrahim dan Ya'qub kepada anak-anak mereka.
1. Klausa Wasiat: وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ
(Dan Ibrahim telah mewasiatkan ucapan itu kepada anak-anaknya, demikian pula Ya’qub)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung konteks. |
وَوَصَّىٰٓ (Waṣṣā) |
Fi'il Madhi |
Mabni Fathah Muqaddarah (tersembunyi). |
بِهَآ (Bihā) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Waṣṣā (merujuk pada "Millah" di ayat sebelumnya). |
إِبْرَٰهِيمُ (Ibrāhīmu) |
Fa'il |
Subjek dari Waṣṣā. Marfu' dengan Dammah (Mamnu' min al-ṣarf). |
بَنِيهِ (Banīhi) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub. Tanda Nashab-nya adalah Yā' (Mulḥaq Jamak Mudzakkar Salim). Banī Mudhaf. Hī Mudhaf Ilayh. |
وَيَعْقُوبُ (Wa Ya‘qūbu) |
Harf 'Athaf + Ma'tuf |
Mengikut pada Ibrāhīmu (sebagai Fa'il yang ikut mewasiatkan). Marfu' dengan Dammah (Mamnu' min al-ṣarf). |
2. Isi Wasiat (Maqul al-Qaul): يَٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ
(("Hai anak-anakku! Sesungguhnya Allah telah memilih agama ini bagimu"))
Seluruh kalimat ini berposisi Nashab sebagai Maqul al-Qaul (isi wasiat) dari Waṣṣā.
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَٰبَنِىَّ (Yā Banīyya) |
Harf Nidā' + Munādā |
Munādā Muḍāf. Manshub dengan Fathah Muqaddarah (tersembunyi karena Yā' al-Mutakallim yang dibuang). |
إِنَّ ٱللَّهَ (Innallāha) |
Harf Tawkid wa Nashb + Ism Inna |
Ism Inna (Allāh) Manshub. |
ٱصْطَفَىٰ (Iṣṭafā) |
Fi'il Madhi |
Fa'il Huwa (tersembunyi, kembali ke Allah). |
لَكُمُ (Lakumu) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Iṣṭafā. |
ٱلدِّينَ (Ad-Dīna) |
Maf'ul Bih |
Objek dari Iṣṭafā. Manshub. |
Catatan: Jumlah Fi'liyah (Iṣṭafā lakumu ad-dīna) adalah Khabar Inna, di posisi Raf'.
3. Perintah dan Kondisi: فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
(("Maka janganlah sekali-kali kamu mati melainkan dalam keadaan berserah diri (Muslim)"))
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَـ (Fa) |
Fā' as-Sababiyah |
Menyatakan akibat/lanjutan dari klausa sebelumnya. |
لَا تَمُوتُنَّ (Lā Tamūtunnā) |
Lā Nāhiyah + Fi'il Mudhari' |
Lā Larangan. Tamūtunnā adalah Majzūm Mahally (di posisi Jazam). Nūn di akhir adalah Nūn at-Tawkīd (Nun Penegas). |
إِلَّا (Illā) |
Harf Ḥaṣr |
Huruf pengecualian/pembatas. |
وَ (Wa) |
Wāw al-Ḥāl |
Wāw yang menunjukkan keadaan. |
أَنتُم (Antum) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
مُّسْلِمُونَ (Muslimūna) |
Khabar |
Marfu' dengan tanda Wāw (Jamak Mudzakkar Salim). |
Catatan: Seluruh klausa Wa Antum Muslimūna (Jumlah Ismiyah) berposisi Nashab sebagai Ḥāl (keadaan) dari Fa'il yang tersembunyi (Wawu al-Jamā‘ah yang terhapus) pada Tamūtunnā.