 | Al-Imran |  | ayat 128 |  |
 | ||||
| Tak ada sedikit pun campur tanganmu dalam urusan mereka itu atau Allah menerima tobat mereka, atau mengazab mereka, karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang lalim. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 128
Ayat ini turun setelah Perang Uhud, sebagai teguran kepada Nabi Muhammad SAW agar tidak terlalu memikirkan hukuman bagi musuh-musuhnya yang zalim (seperti mendoakan keburukan bagi mereka yang melukai beliau), karena perkara tersebut adalah wewenang mutlak Allah SWT.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَيْسَ |
Fi'il Mādhī Nāqis |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Nāqis (Menafikan). |
|
لَكَ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. كَ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar Muqaddam dari لَيْسَ. |
|
مِنَ الْأَمْرِ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr (sebagian). الْأَمْرِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari شَيْءٌ. |
|
شَيْءٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Isim Laisa (diakhirkan). Maknanya: Tidak ada sesuatu pun (dari urusan itu) bagimu. |
|
أَوْ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan pilihan (takhyeer) yang di-'athf pada maṣdar mu'awwal yang tersembunyi (taqdīr-nya: illā an yughfira). |
|
يَتُوبَ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ yang tersembunyi. Fa'il adalah Huwa (Allah). |
|
عَلَيْهِمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَتُوبَ. |
|
|
أَوْ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan pilihan. |
|
يُعَذِّبَهُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Di-'athf-kan kepada يَتُوبَ (maka statusnya manshub). هُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
فَ |
Huruf Ta'līl |
Fā' At-Ta'līl (Alasan) |
Menunjukkan alasan/konsekuensi logis dari hukuman atau ampunan. |
|
إِنَّهُمْ |
Huruf Nāsiqah + Dhamir |
إِنَّ adalah Haraf Tauhid wa Nashb. هُمْ adalah Isim dari إِنَّ. |
|
|
ظَالِمُونَ |
Isim Fā'il |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari إِنَّ. Tanda rafa'-nya wāwu. |
|
فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ |
Jumlat Ismiyyah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Jumlat Ta'līliyyah (menjelaskan alasan). |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Taqdim Khabar Laisa: Khabar لَيْسَ (لَكَ) didahulukan dari Isim-nya (شَيْءٌ) untuk penekanan dan pembatasan: Tidak ada bagian sedikit pun dari urusan tersebut yang menjadi hakmu.
'Athaf pada Maṣdar Mu'awwal: Fi'il يَتُوبَ dan يُعَذِّبَهُمْ Manshub karena di-'athf pada maṣdar mu'awwal yang tersembunyi setelah أَوْ. Makna taqdīr-nya: (Urusan itu hanyalah) antara Allah mengampuni mereka atau mengazab mereka.
Fā' At-Ta'līl: فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ memberikan alasan (ta'līl) mengapa urusan pengampunan atau azab berada di tangan Allah—yaitu karena mereka adalah orang-orang yang zalim.