 | An-Nisa |  | ayat 127 |  |
 | ||||
| Dan mereka minta fatwa kepadamu tentang para wanita. Katakanlah: 'Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka, dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Al Qur'an (juga memfatwakan) tentang para wanita yatim yang kamu tidak memberikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin mengawini mereka dan tentang anak-anak yang masih dipandang lemah. Dan (Allah menyuruh kamu) supaya kamu mengurus anak-anak yatim secara adil. Dan kebajikan apa saja yang kamu kerjakan, maka sesungguhnya Allah adalah Maha Mengetahuinya'. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 127
Ayat ini merupakan jawaban atas pertanyaan Nabi Muhammad saw. mengenai hukum-hukum terkait wanita (khususnya yatim) dan anak-anak yang ditindas.
Bagian 1: Pertanyaan Fatwa dan Jawaban Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يَسْتَفْتُونَكَ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yastaftūna: Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Kāf: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
فِي |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
النِّسَاءِ |
Ism |
Ism Majrūr dengan Fī, tanda jarr-nya adalah kasrah. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yastaftūnaka. |
قُلِ |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif wasl. Fā'il mustatir (anta). |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Mubtada' marfū' bi al-ḍammah. |
|
يُفْتِيكُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yuftī: Marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah. Fā'il mustatir (huwa). Kum: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Allāh. |
فِيهِنَّ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yuftīkum. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' karena di-aṭaf-kan pada Lafẓ al-Jalālah (yakni: Allāh wa allazī yutlā). |
|
يُتْلَىٰ |
Fi'il Muḍāri' Majhūl (Pasif) |
Marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah. Nā'ib al-Fā'il mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā). |
عَلَيْكُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yutlā. |
|
فِي الْكِتَابِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yutlā. |
Bagian 2: Penjelasan Mengenai Wanita Yatim dan Anak-anak
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فِي |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Berkaitan dengan Yuftīkum (sebagai pengulangan Fīhinna untuk penegasan dan perincian). |
يَتَامَى |
Ism |
Ism Majrūr dengan Fī, tanda jarr-nya kasrah al-muqaddarah. Muḍāf. |
|
النِّسَاءِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
الَّاتِي |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung untuk Jamak Mu'annaṡ) |
Mabnī 'alā al-kasr pada mahāl al-jarr sebagai Na't (Sifat) bagi Yatāmā an-Nisā'. |
|
لَا |
Ḥarf Nāfiyah |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تُؤْتُونَهُنَّ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Tu'tūna: Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Hunna: Maf'ūl Bih pertama pada mahāl an-naṣb. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Al-lātī). |
مَا |
Ism Mawṣūl |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih kedua. |
|
كُتِبَ |
Fi'il Māḍī Majhūl (Pasif) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Nā'ib al-Fā'il mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Mā). |
لَهُنَّ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Kutiba. |
|
وَ |
Ḥarf Ḥāl (Keadaan) atau Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
تَرْغَبُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَنكِحُوهُنَّ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Hunna: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr dengan ḥarf jarr yang dibuang (fī an tankiḥūhunna) atau mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih dari Targhabūna. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْمُسْتَضْعَفِينَ |
Ism Maf'ūl (Pasif) |
Ma'ṭūf pada Yatāmā majrūr bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
مِنَ الْوِلْدَانِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr pada mahāl al-jarr sebagai Na't (Sifat) bagi Al-Mustaḍ'afīna. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَقُومُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr karena di-aṭaf-kan pada Yatāmā (taksiran: wa fī qiyāmikum...). |
لِلْيَتَامَىٰ |
Lām + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Taqūmū. |
|
بِالْقِسْطِ |
Bā' + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Taqūmū. |
Bagian 3: Penutup dan Penegasan Ilmu Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا |
Ism Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih muqaddam (didahulukan). |
|
تَفْعَلُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
مِنْ خَيْرٍ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Na't (Sifat) bagi Mā (atau sebagai Bayān bagi Mā). |
|
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Diperlukan Fā' karena Jawaban Syarat diawali Inna. |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penegas dan menashabkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Inna manṣūb bi al-fatḥah. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Ism Kāna mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
بِهِ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan 'Alīman. |
|
عَلِيمًا |
Ism (Sifat) |
Khabar Kāna manṣūb bi al-fatḥah. |