 | Al-Baqarah |  | ayat 125 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Baitullah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman. Dan jadikanlah sebahagian maqam Ibrahim tempat shalat. Dan telah Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: 'Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang tawaf, yang iktikaf, yang rukuk dan yang sujud'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 125
Ayat ini terdiri dari klausa ingatan (Dhikr) mengenai Ka'bah, perintah kepada kaum Muslimin, dan perjanjian kepada Ibrahim dan Ismail.
1. Klausa Ingatan: وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا
(Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah itu (Ka'bah) tempat berkumpul bagi manusia dan tempat yang aman)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
إِذْ (Idz) |
Zharaf Zaman |
Keterangan waktu bagi Fi'il yang dibuang (Udzkur - Ingatlah). Manshub Mahally (di posisi Nashab). Idz adalah Mudhaf. |
جَعَلْنَا (Ja‘alnā) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Mudhaf Ilayh bagi Idz (di posisi Jar). Nā adalah Fa'il. |
ٱلْبَيْتَ (Al-Bayta) |
Maf'ul Bih 1 |
Objek pertama dari Ja‘alnā (karena Ja‘ala di sini bermakna "menjadikan/membuat"). Manshub. |
مَثَابَةً (Mathābatan) |
Maf'ul Bih 2 |
Objek kedua. Manshub. |
لِّلنَّاسِ (Li n-Nāsi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Mathābatan. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Kata sambung. |
أَمْنًا (Amnan) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Mathābatan. Manshub. |
2. Perintah kepada Umat: وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِيمَ مُصَلًّى
(Dan jadikanlah sebagian Maqam Ibrahim itu tempat salat)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan kalimat baru/perintah baru. |
ٱتَّخِذُوا۟ (Ittakhidhū) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Hazfu Nun. Wawu adalah Fa'il. |
مِن مَّقَامِ (Min Maqāmi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ittakhidhū. Maqām adalah Mudhaf. |
إِبْرَٰهِيمَ (Ibrāhīma) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur dengan tanda Fathah karena Mamnu' min al-ṣarf. |
مُصَلًّى (Muṣallan) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub dengan Fathah Muqaddarah. |
3. Perjanjian dan Perintah Bersama: وَعَهِدْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلْعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ
(dan Kami telah memerintahkan kepada Ibrahim dan Ismail: "Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang-orang yang tawaf, yang i'tikaf, yang rukuk dan yang sujud")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung konteks. |
عَهِدْنَآ (A‘hidnā) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Nā adalah Fa'il. |
إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ (Ilā Ibrāhīma) |
Jar wa Majrur |
Ibrāhīma Majrur dengan Fathah (Mamnu' min al-ṣarf). |
وَإِسْمَٰعِيلَ (Wa Ismā‘īla) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Ibrāhīma. Majrur dengan Fathah (Mamnu' min al-ṣarf). |
أَن (An) |
Harf Tafsīr |
Huruf penjelas/tafsir, menjelaskan isi perjanjian (A‘hidnā). |
طَهِّرَا (Ṭahhirā) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah untuk dua orang. Mabni Hazfu Nun. Alif al-Ithnayni adalah Fa'il (kembali ke Ibrahim dan Ismail). |
بَيْتِىَ (Baytī) |
Maf'ul Bih |
Manshub dengan Fathah Muqaddarah (karena Yā' al-Mutakallim). Bayt adalah Mudhaf, Yā' adalah Mudhaf Ilayh. |
لِلطَّآئِفِينَ (Li ṭ-Ṭā'ifīna) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ṭahhirā. Ṭā'ifīna Majrur dengan Yā' (Jamak Mudzakkar Salim). |
وَٱلْعَٰكِفِينَ (Wa l-‘Ākifīna) |
Ma'tuf |
Majrur dengan Yā'. |
وَٱلرُّكَّعِ (Wa r-Rukka‘i) |
Ma'tuf |
Majrur dengan Kasrah. |
ٱلسُّجُودِ (As-Sujūd) |
Ma'tuf |
Majrur dengan Kasrah. |
Catatan: Kalimat An ṭahhirā... adalah Maqulul Qaul (isi perjanjian/perintah) yang posisinya Nashab sebagai objek dari A‘hidnā.