 | Al-Baqarah |  | ayat 120 |  |
 | ||||
| Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan senang kepada kamu hingga kamu mengikuti agama mereka. Katakanlah: 'Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang benar)'. Dan sesungguhnya jika kamu mengikuti kemauan mereka setelah pengetahuan datang kepadamu, maka Allah tidak lagi menjadi pelindung dan penolong bagimu. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 120
Ayat ini terdiri dari tiga bagian utama: Penolakan Yahudi/Nasrani, Penegasan Hidayah, dan Peringatan Keras.
1. Bagian Penolakan: وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ ٱلْيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ
(Dan tidak akan pernah rela terhadap kamu orang-orang Yahudi dan tidak (pula) orang-orang Nasrani, sebelum kamu mengikuti agama mereka.)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan kalimat baru. |
لَن (Lan) |
Harf Nashb wa Nafy |
Huruf peniadaan (negasi) di masa depan, menashabkan Fi'il Mudhari'. |
تَرْضَىٰ (Tarḍā) |
Fi'il Mudhari' Manshub |
Manshub oleh Lan. Tanda Nashab-nya Fathah Muqaddarah (tersembunyi) pada Alif Layyinah. |
عَنكَ (Anka) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Tarḍā. Ka (kamu) adalah Majrur. |
ٱلْيَهُودُ (Al-Yahūdu) |
Fa'il |
Subjek dari Tarḍā. Marfu' dengan Dammah. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Kata sambung. |
لَا (Lā) |
Huruf Zā'idah |
Huruf tambahan untuk penegasan negasi. |
ٱلنَّصَٰرَىٰ (An-Naṣārā) |
Ma'thuf |
Mengikut pada Al-Yahūdu. Marfu' dengan Dammah Muqaddarah. |
حَتَّىٰ (Ḥattā) |
Harf Jar / Ghayah |
Menyatakan batas akhir/tujuan. Hukumnya menashabkan Fi'il Mudhari' dengan adanya An (أن) yang tersembunyi (Mudhmirah). |
تَتَّبِعَ (Tattabi‘a) |
Fi'il Mudhari' Manshub |
Manshub oleh An tersembunyi setelah Ḥattā. Tanda Nashab-nya Fathah zhahirah. Fa'il-nya Anta (tersembunyi, kembali ke Nabi Muhammad). |
مِلَّتَهُمْ (Millatahum) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub dengan Fathah. Hum adalah Mudhaf Ilayh. |
2. Bagian Penegasan Hidayah: قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ
(Katakanlah: "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya)")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قُلْ (Qul) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Sukun. Fa'il-nya Anta (tersembunyi). |
إِنَّ (Inna) |
Harf Tawkid wa Nashb |
Huruf penegas. Menashabkan Isim dan memarfu'kan Khabar. |
هُدَى (Hudā) |
Ism Inna |
Manshub dengan Fathah Muqaddarah. Kata ini juga Mudhaf. |
ٱللَّهِ (Allahi) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur dengan Kasrah. |
هُوَ (Huwa) |
Dhamir Faṣl |
Kata ganti pemisah (penegas) yang tidak memiliki kedudukan i'rab, fungsinya membatasi makna Khabar. |
ٱلْهُدَىٰ (Al-Hudā) |
Khabar Inna |
Marfu' dengan Dammah Muqaddarah. |
Catatan: Seluruh kalimat Inna huda Allahi huwa al-huda berposisi Nashab sebagai Maqulul Qaul (isi ucapan) dari kata kerja Qul.
3. Bagian Peringatan: وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ ٱلَّذِى جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّۢ وَلَا نَصِيرٍ
(Dan sesungguhnya jika kamu mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, maka tidak ada bagimu pelindung dari Allah dan tidak pula penolong)
Ini adalah struktur kalimat Syarat (Kondisional) yang diawali dengan Lam Qasam.
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf / Isti'nafiyah |
Menyambung konteks. |
لَـ (La) |
Lām Qasam |
Huruf sumpah/penegas. |
إِنِ (In) |
Harf Shart Jazim |
Huruf syarat yang menjazamkan. |
ٱتَّبَعْتَ (Ittaba‘ta) |
Fi'il Shart |
Fi'il Madhi yang berada di posisi Jazam sebagai Fi'il Syarat. Tā' adalah Fa'il. |
أَهْوَآءَهُم (Ahwā’ahum) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub dengan Fathah. Hum adalah Mudhaf Ilayh. |
بَعْدَ (Ba'da) |
Zharaf Zaman |
Keterangan waktu. Manshub. Mudhaf. |
ٱلَّذِى (Alladzī) |
Isim Mawshul |
Mudhaf Ilayh. Mabni Sukun di posisi Jar. |
جَآءَكَ (Jā’aka) |
Fi'il Madhi |
Menjadi Shilah Mawshul (tidak punya kedudukan i'rab). Ka adalah Maf'ul Bih. Fa'il-nya Dhamir tersembunyi kembali ke Ilm. |
مِنَ ٱلْعِلْمِ (Mina l-‘Ilmi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Jā'aka. |
مَا (Mā) |
Harf Nafy |
Huruf peniadaan. |
لَكَ (Laka) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
مِنَ ٱللَّهِ (Mina Llāhi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Waliyyin. |
مِن (Min) |
Harf Jar Zā'idah |
Huruf jar tambahan yang berfungsi untuk penegasan, tidak mempengaruhi makna. |
وَلِىٍّۢ (Waliyyin) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Subjek yang diakhirkan. Marfu' Mahally (posisinya Raf') tetapi Majrur Lafzhi (terlihat Jar) karena ada Min Zā'idah. |
وَلَا (Wa La) |
Huruf 'Athaf + Nafy |
Menyambung dan meniadakan. |
نَصِيرٍ (Naṣīr) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Waliyyin. Marfu' Mahally, Majrur Lafzhi. |
Catatan: Kalimat Mā laka mina Allahi... adalah Jawab Qasam (jawaban sumpah) yang berfungsi juga sebagai Jawab Syarat (jawaban pengandaian).