 | An-Nisa |  | ayat 114 |  |
 | ||||
| Tidak ada kebaikan pada kebanyakan bisikan bisikan mereka, kecuali bisikan-bisikan dari orang yang menyuruh (manusia) memberi sedekah, atau berbuat makruf, atau mengadakan perdamaian di antara manusia. Dan barang siapa yang berbuat demikian karena mencari keridaan Allah, maka kelak Kami memberi kepadanya pahala yang besar. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 114
Ayat ini terdiri dari dua bagian utama: peniadaan kebaikan dalam bisikan kecuali dalam tiga hal, dan kalimat syarat mengenai balasan bagi pelakunya.
Bagian 1: Peniadaan Kebaikan dalam Bisikan (Najwā)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
لَّا |
Ḥarf Nafy li al-Jinsi (Peniadaan Jenis) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
خَيْرَ |
Ism Lā Nafy li al-Jinsi |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl an-naṣb. |
|
فِي |
Ḥarf Jarr (Preposisi) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
كَثِيرٍ |
Ism (Kata Benda) |
Ism Majrūr dengan Fī dan tanda jarr-nya adalah kasrah. |
Jār wa majrūr berkaitan dengan Khabar Lā yang dibuang (muqaddar). |
مِّن |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Menjelaskan jenis Katsīr. |
نَّجْوَاهُمْ |
Ism + Ḍamīr |
Najwā: Ism Majrūr dengan Min, tanda jarr-nya adalah kasrah al-muqaddarah. Hum: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
Jār wa majrūr berkaitan dengan Katsīr. |
إِلَّا |
Ḥarf Istithnā' (Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Pengecualian di sini bersifat munqaṭi' (tidak sejenis) atau muttaṣil (tergantung penafsiran Najwā). |
مَنْ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung - bermakna allazī) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Mustathnā (Yang dikecualikan). |
|
أَمَرَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (takdirnya: huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Man), tidak memiliki mahāl min al-I'rab. |
بِصَدَقَةٍ |
Bā' + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Amara. |
|
أَوْ |
Ḥarf 'Aṭaf (Pemilihan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
مَعْرُوفٍ |
Ism |
Ma'ṭūf pada Ṣadaqatin, majrūr bi al-kasrah. |
|
أَوْ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
إِصْلَاحٍ |
Ism |
Ma'ṭūf pada Ṣadaqatin, majrūr bi al-kasrah. |
|
بَيْنَ |
Ism |
Ẓarf makān (Keterangan tempat) manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Berkaitan dengan Iṣlāḥin. |
النَّاسِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
Bagian 2: Balasan bagi Pelaku Kebaikan (Kalimat Syarat)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Memulai kalimat syarat (Isti'nāf). |
مَن |
Ism Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
يَفْعَلْ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat), tanda jazm-nya adalah sukūn. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
|
ذَٰلِكَ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih. |
|
ابْتِغَاءَ |
Ism |
Maf'ūl li Ajlih (Objek karena tujuan/alasan) manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
مَرْضَاتِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Wajib diiringi fā' karena Jawāb Syarṭ diawali Sawfa. |
سَوْفَ |
Ḥarf Taswīf (Akan/Kelak) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Untuk menunjukkan waktu yang akan datang. |
نُؤْتِيهِ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah (tersembunyi) di atas yā' yang dibuang. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (naḥnu). Hī: Maf'ūl Bih pertama pada mahāl an-naṣb. |
Jumlah fi'liyyah ini (setelah fā') pada mahāl al-jazm sebagai Jawāb as-Syarṭ dan Jazā' as-Syarṭ. |
أَجْرًا |
Ism |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
عَظِيمًا |
Ism (Sifat) |
Na't (Sifat) bagi Ajran, manṣūb bi al-fatḥah. |