Al-Quran Online ini, ajakan untuk mendalami AlQuran sambil mencari ridho dan cinta Allah semata

Dipersembahkan oleh para sukarelawan yang hanya mencari kecintaan Allah semata

	Al-Baqarah	ayat 114

Dan siapakah yang lebih aniaya daripada orang yang menghalang-halangi menyebut nama Allah dalam mesjid-mesjid-Nya, dan berusaha untuk merobohkannya? Mereka itu tidak sepatutnya masuk ke dalamnya (mesjid Allah), kecuali dengan rasa takut (kepada Allah). Mereka di dunia mendapat kehinaan dan di akhirat mendapat siksa yang berat.

Irab Surat AlBaqarah ayat 114

Berikut adalah analisis I'rab per kata atau per kelompok kata penting dalam tiga bagian utama ayat ini:

Bagian 1: Kalimat Tanya Retoris (Siapakah yang Lebih Zalim)

Kata/Frasa Arab

Terjemah

Jenis Kata

I'rab (Posisi Gramatikal & Tanda)

Keterangan

وَمَنْ

Dan siapakah

وَ Istinafiyyah (permulaan). مَنْ Isim Istifham (kata tanya)

Mabni (tetap), di posisi Raf' sebagai Mubtada' (Subjek).

Memulai kalimat tanya retoris.

أَظْلَمُ

Lebih zalim

Isim Tafdhil (kata superlatif/komparatif)

Khabar (Predikat) dari مَنْ, Marfu' (berdhammah).

Kalimat Waman Azhlamu adalah Jumlah Istinafiyyah (kalimat permulaan).

مِمَّن

Daripada orang yang

مِنْ Harfu Jar. مَنْ Isim Maushūl (kata sambung)

مِنْ dan مَنْ dalam posisi Jar (Majrur), Jar Majrur ini berkaitan dengan أَظْلَمُ.

Menunjukkan perbandingan.

مَّنَعَ

Menghalangi

Fi'il Madhi (kata kerja lampau)

Mabni 'ala al-Fath. Fa'il-nya Dhamir Mustatir (هُوَ) kembali ke مَنْ Maushūlah.

Shilah Maushul (anak kalimat yang menjelaskan man).

مَسَاجِدَ

Masjid-masjid

Isim

Maf'ulun Bih Awwal (Objek pertama), Manshub (berfathah).

Objek yang dihalangi.

اللَّهِ

Allah

Isim Jalalah

Mudhaf Ilaih (sandaran), Majrur (berkasrah).

Sandaran Masaajid.

أَن يُذْكَرَ

Agar disebut

أَنْ Harfu Nashb (penashab). يُذْكَرَ Fi'il Mudhari' Mabni lil Majhul (pasif)

يُذْكَرَ Manshub (tanda Nashb-nya fathah). أَنْ dan Fi'il-nya membentuk Masdar Mu'awwal.

Masdar Mu'awwal ini di posisi Nashb sebagai Maf'ulun Bih Tsani (Objek kedua) dari مَنَعَ, atau Maf'ul li Ajlih (alasan).

فِيهَا

Di dalamnya

فِي Harfu Jar. هَا Dhamir Muttashil

Jar Majrur yang berkaitan dengan يُذْكَرَ.

Keterangan tempat.

اسْمُهُ

Nama-Nya

Isim

Na'ib Fa'il (Subjek pengganti) dari Yudzkara, Marfu' (berdhammah), Mudhaf. Hū adalah Mudhaf Ilaih.

Objek yang disebutkan.

وَسَعَىٰ

Dan berusaha

وَ Harfu 'Athaf. سَعَىٰ Fi'il Madhi

Mabni 'ala al-Fath al-Muqaddar (Fathah yang diperkirakan). Fa'il-nya هُوَ (Mustatir).

Di-'Athaf-kan (dihubungkan) ke Mana'a.

فِي خَرَابِهَا

Dalam kerusakannya

Jar Majrur yang berkaitan dengan سَعَىٰ.

Keterangan tujuan usaha.

Kata/Frasa Arab	Terjemah	Jenis Kata	I'rab (Posisi Gramatikal & Tanda)	Keterangan
وَمَنْ	Dan siapakah	وَ Istinafiyyah (permulaan). مَنْ Isim Istifham (kata tanya)	Mabni (tetap), di posisi Raf' sebagai Mubtada' (Subjek).	Memulai kalimat tanya retoris.
أَظْلَمُ	Lebih zalim	Isim Tafdhil (kata superlatif/komparatif)	Khabar (Predikat) dari مَنْ, Marfu' (berdhammah).	Kalimat Waman Azhlamu adalah Jumlah Istinafiyyah (kalimat permulaan).
مِمَّن	Daripada orang yang	مِنْ Harfu Jar. مَنْ Isim Maushūl (kata sambung)	مِنْ dan مَنْ dalam posisi Jar (Majrur), Jar Majrur ini berkaitan dengan أَظْلَمُ.	Menunjukkan perbandingan.
مَّنَعَ	Menghalangi	Fi'il Madhi (kata kerja lampau)	Mabni 'ala al-Fath. Fa'il-nya Dhamir Mustatir (هُوَ) kembali ke مَنْ Maushūlah.	Shilah Maushul (anak kalimat yang menjelaskan man).
مَسَاجِدَ	Masjid-masjid	Isim	Maf'ulun Bih Awwal (Objek pertama), Manshub (berfathah).	Objek yang dihalangi.
اللَّهِ	Allah	Isim Jalalah	Mudhaf Ilaih (sandaran), Majrur (berkasrah).	Sandaran Masaajid.
أَن يُذْكَرَ	Agar disebut	أَنْ Harfu Nashb (penashab). يُذْكَرَ Fi'il Mudhari' Mabni lil Majhul (pasif)	يُذْكَرَ Manshub (tanda Nashb-nya fathah). أَنْ dan Fi'il-nya membentuk Masdar Mu'awwal.	Masdar Mu'awwal ini di posisi Nashb sebagai Maf'ulun Bih Tsani (Objek kedua) dari مَنَعَ, atau Maf'ul li Ajlih (alasan).
فِيهَا	Di dalamnya	فِي Harfu Jar. هَا Dhamir Muttashil	Jar Majrur yang berkaitan dengan يُذْكَرَ.	Keterangan tempat.
اسْمُهُ	Nama-Nya	Isim	Na'ib Fa'il (Subjek pengganti) dari Yudzkara, Marfu' (berdhammah), Mudhaf. Hū adalah Mudhaf Ilaih.	Objek yang disebutkan.
وَسَعَىٰ	Dan berusaha	وَ Harfu 'Athaf. سَعَىٰ Fi'il Madhi	Mabni 'ala al-Fath al-Muqaddar (Fathah yang diperkirakan). Fa'il-nya هُوَ (Mustatir).	Di-'Athaf-kan (dihubungkan) ke Mana'a.
فِي خَرَابِهَا	Dalam kerusakannya	Jar Majrur yang berkaitan dengan سَعَىٰ.	Keterangan tujuan usaha.