Al-Quran Online ini, ajakan untuk mendalami AlQuran sambil mencari ridho dan cinta Allah semata

Dipersembahkan oleh para sukarelawan yang hanya mencari kecintaan Allah semata

	Al-Baqarah	ayat 113

Dan orang-orang Yahudi berkata: 'Orang-orang Nasrani itu tidak mempunyai suatu pegangan', dan orang-orang Nasrani berkata: 'Orang-orang Yahudi tidak mempunyai sesuatu pegangan,' padahal mereka (sama-sama) membaca Al Kitab. Demikian pula orang-orang yang tidak mengetahui, mengatakan seperti ucapan mereka itu. Maka Allah akan mengadili di antara mereka pada hari kiamat, tentang apa-apa yang mereka berselisih padanya.

Irab Surat AlBaqarah ayat 113

📝 Rincian I'rab Bagian Utama

Berikut adalah analisis I'rab per kata atau per kelompok kata penting:

Kata/Frasa Arab

Terjemah

Jenis Kata

I'rab (Posisi Gramatikal & Tanda)

Keterangan

وَ

Dan

Harf 'Athaf

Mabni (tetap), tidak punya posisi I'rab

Penghubung

قَالَتِ

Berkata

Fi'il Madhi (kata kerja lampau)

Mabni 'ala al-Fath (tetap berfathah). Ta' al-Ta'nits (tanda muannats) di-kasrah karena bertemu alif lam (dari al-Yahudu)

Kata kerja

الْيَهُودُ

Orang-orang Yahudi

Isim

Fa'il (Subjek/Pelaku), Marfu' (berharakat dhammah).

Pelaku ucapan

لَيْسَتِ

Tidaklah

Fi'il Naqish (kata kerja kurang/saudara Kana)

Mabni 'ala al-Fath. Ta' al-Ta'nits di-kasrah karena bertemu alif lam.

Berfungsi menafikan.

النَّصَارَىٰ

Orang-orang Nasrani

Isim

Ismu Laisa (Subjek Laisa), Marfu' dengan dhammah muqaddarah (diperkirakan) karena Ismu Maqshur.

Subjek dari Laisa

عَلَىٰ

Atas

Harfu Jar (kata depan)

Mabni

Kata depan yang meng-jar (men-kasrah-kan) kata setelahnya

شَيْءٍ

Sesuatu

Isim

Isim Majrur (yang di-jar-kan) oleh 'Ala, tanda Jar-nya adalah Kasrah.

Pelengkap Harfu Jar. Kalimat 'Alaa syai'in adalah Khabar Laisa (Predikat Laisa) dalam posisi Nashb (manshub).

وَهُمْ

Padahal mereka

وَ adalah Waw al-Haal (waw keadaan). هُمْ adalah Dhamir Munfashil (kata ganti terpisah)

وَ tidak punya posisi I'rab. هُمْ adalah Mubtada' (Subjek/Permulaan Kalimat), Marfu' dalam posisi Raf'u.

Menyatakan keadaan (hal) saat ucapan itu terjadi.

يَتْلُونَ

Mereka membaca

Fi'il Mudhari' (kata kerja kini/akan datang)

Marfu' dengan tetapnya Nun (Nūn al-Raf'i). Waw al-Jamā'ah adalah Fa'il dalam posisi Raf'u.

Kata kerja

الْكِتَابَ

Al-Kitab (Taurat & Injil)

Isim

Maf'ulun Bih (Objek), Manshub (berharakat Fathah).

Objek bacaan. Kalimat Yatlūna al-Kitāb adalah Khabar Mubtada' dalam posisi Raf'u.

كَذَٰلِكَ

Demikian pula

كَ adalah Harfu Jar (kata depan bermakna mitsl (seperti)). ذَٰلِكَ adalah Isim Isyārah (kata tunjuk)

كَ tidak punya posisi I'rab. Isim Isyārah dalam posisi Jar (karena didahului Kaf). Jar Majrur ini adalah Na'at (sifat) dari Mashdar Mahdhzuf (sumber yang dibuang), yaitu Qalan Ka'th-thāliqa (berkata seperti perkataan itu).

Menyatakan kesamaan ucapan.

الَّذِينَ

Orang-orang yang

Isim Maushūl (kata sambung)

Fa'il (Subjek/Pelaku) dari Qāla, Marfu' dalam posisi Raf'u (tanda Raf'u-nya tetap (mabni) karena Isim Maushul).

Pelaku ucapan

مِثْلَ

Seperti

Isim

Maf'ul Mutlaq (objek pelengkap) untuk menjelaskan jenis/kualitas ucapan, Manshub (berharakat Fathah).

Menjelaskan jenis ucapan

قَوْلِهِمْ

Ucapan mereka

Isim

Mudhaf Ilaih (sandaran), Majrur (berharakat Kasrah).

Pelengkap Mitsla.

فَاللَّهُ

Maka Allah

فَ adalah Fa' al-Jazā'iyyah (fa' balasan/hasil). اللَّهُ adalah Isim Jalalah

فَ tidak punya posisi I'rab. اللَّهُ adalah Mubtada' (Subjek), Marfu' (berharakat Dhammah).

Permulaan kalimat baru

يَحْكُمُ

Akan mengadili

Fi'il Mudhari'

Marfu' (berharakat Dhammah). Fa'il-nya adalah Dhamir Mustatir (tersembunyi) kembali kepada اللَّهُ.

Kata kerja. Kalimat Yahkumu adalah Khabar Mubtada' (Allahu) dalam posisi Raf'u.

بَيْنَهُمْ

Di antara mereka

Zharf Makan (keterangan tempat)

Manshub (berharakat Fathah), Mudhaf. Hum adalah Mudhaf Ilaih.

Keterangan tempat

يَوْمَ

Hari

Zharf Zaman (keterangan waktu)

Manshub (berharakat Fathah), Mudhaf.

Keterangan waktu

الْقِيَامَةِ

Kiamat

Isim

Mudhaf Ilaih (sandaran), Majrur (berharakat Kasrah).

Pelengkap Yauma

فِيمَا

Tentang apa yang

فِي adalah Harfu Jar. مَا adalah Isim Maushūl (bermakna Alladzī)

فِي tidak punya posisi I'rab. مَا adalah Isim Maushūl dalam posisi Jar (karena didahului Fī).

Kata depan dan kata sambung

كَانُوا

Mereka adalah

Fi'il Madhi Naqish (saudara Kana)

Mabni 'ala al-Dhamm (tetap berdhammah) karena bertemu Waw al-Jamā'ah. Waw al-Jamā'ah adalah Ismu Kānā dalam posisi Raf'u.

Kata kerja kurang

فِيهِ

Padanya

Harfu Jar dan Dhamir Majrur

Jar Majrur. Tidak punya posisi I'rab

Pelengkap

يَخْتَلِفُونَ

Mereka perselisihkan

Fi'il Mudhari'

Marfu' dengan tetapnya Nun (Nūn al-Raf'i). Waw al-Jamā'ah adalah Fa'il dalam posisi Raf'u.

Kata kerja. Kalimat Yakhtalifūna adalah Khabar Kānā dalam posisi Nashb.

Kata/Frasa Arab	Terjemah	Jenis Kata	I'rab (Posisi Gramatikal & Tanda)	Keterangan
وَ	Dan	Harf 'Athaf	Mabni (tetap), tidak punya posisi I'rab	Penghubung
قَالَتِ	Berkata	Fi'il Madhi (kata kerja lampau)	Mabni 'ala al-Fath (tetap berfathah). Ta' al-Ta'nits (tanda muannats) di-kasrah karena bertemu alif lam (dari al-Yahudu)	Kata kerja
الْيَهُودُ	Orang-orang Yahudi	Isim	Fa'il (Subjek/Pelaku), Marfu' (berharakat dhammah).	Pelaku ucapan
لَيْسَتِ	Tidaklah	Fi'il Naqish (kata kerja kurang/saudara Kana)	Mabni 'ala al-Fath. Ta' al-Ta'nits di-kasrah karena bertemu alif lam.	Berfungsi menafikan.
النَّصَارَىٰ	Orang-orang Nasrani	Isim	Ismu Laisa (Subjek Laisa), Marfu' dengan dhammah muqaddarah (diperkirakan) karena Ismu Maqshur.	Subjek dari Laisa
عَلَىٰ	Atas	Harfu Jar (kata depan)	Mabni	Kata depan yang meng-jar (men-kasrah-kan) kata setelahnya
شَيْءٍ	Sesuatu	Isim	Isim Majrur (yang di-jar-kan) oleh 'Ala, tanda Jar-nya adalah Kasrah.	Pelengkap Harfu Jar. Kalimat 'Alaa syai'in adalah Khabar Laisa (Predikat Laisa) dalam posisi Nashb (manshub).
وَهُمْ	Padahal mereka	وَ adalah Waw al-Haal (waw keadaan). هُمْ adalah Dhamir Munfashil (kata ganti terpisah)	وَ tidak punya posisi I'rab. هُمْ adalah Mubtada' (Subjek/Permulaan Kalimat), Marfu' dalam posisi Raf'u.	Menyatakan keadaan (hal) saat ucapan itu terjadi.
يَتْلُونَ	Mereka membaca	Fi'il Mudhari' (kata kerja kini/akan datang)	Marfu' dengan tetapnya Nun (Nūn al-Raf'i). Waw al-Jamā'ah adalah Fa'il dalam posisi Raf'u.	Kata kerja
الْكِتَابَ	Al-Kitab (Taurat & Injil)	Isim	Maf'ulun Bih (Objek), Manshub (berharakat Fathah).	Objek bacaan. Kalimat Yatlūna al-Kitāb adalah Khabar Mubtada' dalam posisi Raf'u.
كَذَٰلِكَ	Demikian pula	كَ adalah Harfu Jar (kata depan bermakna mitsl (seperti)). ذَٰلِكَ adalah Isim Isyārah (kata tunjuk)	كَ tidak punya posisi I'rab. Isim Isyārah dalam posisi Jar (karena didahului Kaf). Jar Majrur ini adalah Na'at (sifat) dari Mashdar Mahdhzuf (sumber yang dibuang), yaitu Qalan Ka'th-thāliqa (berkata seperti perkataan itu).	Menyatakan kesamaan ucapan.
الَّذِينَ	Orang-orang yang	Isim Maushūl (kata sambung)	Fa'il (Subjek/Pelaku) dari Qāla, Marfu' dalam posisi Raf'u (tanda Raf'u-nya tetap (mabni) karena Isim Maushul).	Pelaku ucapan
مِثْلَ	Seperti	Isim	Maf'ul Mutlaq (objek pelengkap) untuk menjelaskan jenis/kualitas ucapan, Manshub (berharakat Fathah).	Menjelaskan jenis ucapan
قَوْلِهِمْ	Ucapan mereka	Isim	Mudhaf Ilaih (sandaran), Majrur (berharakat Kasrah).	Pelengkap Mitsla.
فَاللَّهُ	Maka Allah	فَ adalah Fa' al-Jazā'iyyah (fa' balasan/hasil). اللَّهُ adalah Isim Jalalah	فَ tidak punya posisi I'rab. اللَّهُ adalah Mubtada' (Subjek), Marfu' (berharakat Dhammah).	Permulaan kalimat baru
يَحْكُمُ	Akan mengadili	Fi'il Mudhari'	Marfu' (berharakat Dhammah). Fa'il-nya adalah Dhamir Mustatir (tersembunyi) kembali kepada اللَّهُ.	Kata kerja. Kalimat Yahkumu adalah Khabar Mubtada' (Allahu) dalam posisi Raf'u.
بَيْنَهُمْ	Di antara mereka	Zharf Makan (keterangan tempat)	Manshub (berharakat Fathah), Mudhaf. Hum adalah Mudhaf Ilaih.	Keterangan tempat
يَوْمَ	Hari	Zharf Zaman (keterangan waktu)	Manshub (berharakat Fathah), Mudhaf.	Keterangan waktu
الْقِيَامَةِ	Kiamat	Isim	Mudhaf Ilaih (sandaran), Majrur (berharakat Kasrah).	Pelengkap Yauma
فِيمَا	Tentang apa yang	فِي adalah Harfu Jar. مَا adalah Isim Maushūl (bermakna Alladzī)	فِي tidak punya posisi I'rab. مَا adalah Isim Maushūl dalam posisi Jar (karena didahului Fī).	Kata depan dan kata sambung
كَانُوا	Mereka adalah	Fi'il Madhi Naqish (saudara Kana)	Mabni 'ala al-Dhamm (tetap berdhammah) karena bertemu Waw al-Jamā'ah. Waw al-Jamā'ah adalah Ismu Kānā dalam posisi Raf'u.	Kata kerja kurang
فِيهِ	Padanya	Harfu Jar dan Dhamir Majrur	Jar Majrur. Tidak punya posisi I'rab	Pelengkap
يَخْتَلِفُونَ	Mereka perselisihkan	Fi'il Mudhari'	Marfu' dengan tetapnya Nun (Nūn al-Raf'i). Waw al-Jamā'ah adalah Fa'il dalam posisi Raf'u.	Kata kerja. Kalimat Yakhtalifūna adalah Khabar Kānā dalam posisi Nashb.