 | Al-Imran |  | ayat 111 |  |
 | ||||
| Mereka sekali-kali tidak akan dapat membuat mudarat kepada kamu, selain dari gangguan-gangguan celaan saja, dan jika mereka berperang dengan kamu, pastilah mereka berbalik melarikan diri ke belakang (kalah). Kemudian mereka tidak mendapat pertolongan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 111
Ayat ini memberikan jaminan kepada kaum Muslimin bahwa musuh-musuh mereka (Ahli Kitab yang fasik) tidak akan mampu memberikan bahaya besar, dan jika terjadi pertempuran, mereka akan melarikan diri dan tidak mendapatkan pertolongan.
1. لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى (Lan Yaḍurrūkum Illā Adzan)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَن |
Huruf Nashb |
Haraf Nafyi wa Nashb wa Istiqbāl |
Menafikan dan men-nashab-kan fi'il mudhāri' (untuk masa depan). |
|
يَضُرُّوكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh لَن. Tanda nashab-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' |
Pengecualian. |
|
أَذًى |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Mustatsnā (Istitsnā' Munqaṭi') atau Maf'ul Muṭlaq (Na'at dari Maṣdar yang dibuang). |
2. وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ (Wa In Yuqātilūkum Yuwallūkumul-Adbāra)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat syarat ini dengan kalimat sebelumnya. |
|
إِن |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim) |
Huruf syarat yang men-jazm-kan dua fi'il. |
|
يُقَاتِلُوكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Syart. Tanda jazm-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
يُوَلُّوكُمُ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Jawab Syart. Tanda jazm-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. كُمْ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
|
الْأَدْبَارَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يُوَلُّوكُمْ (karena yuwallū di sini bermakna yaj'alū / menjadikan). |
3. ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ (Tsumma Lā Yunṣarūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ثُمَّ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan urutan waktu dengan jeda (kemudian). |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
يُنصَرُونَ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri' Majhūl. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Nā'ibul Fā'il. |
|
ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Jazm |
Di-'athf-kan kepada Jawab Syart (يُوَلُّوكُمُ). |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Istitsnā' Munqaṭi' (إِلَّا أَذًى): Pengecualian ini kemungkinan besar Munqaṭi', yang berarti أَذًى (gangguan kecil) bukanlah bagian dari ضَرَّ (bahaya besar). Dalam hal ini, أَذًى di-i'rab sebagai Mustatsnā (Manshub). Pendapat lain menganggapnya sebagai Maf'ul Muṭlaq.
Yuwallū (يُوَلُّوكُمْ): Fi'il ini, yang berarti 'memalingkan/menghadapkan', di sini beramal seperti fi'il yang men-nashab-kan dua maf'ul (menjadikan punggung sebagai sesuatu yang dihadapi), dengan Maf'ul kedua adalah الْأَدْبَارَ.
'Athaf pada Jawab Syart: Kalimat لَا يُنصَرُونَ di-'athf pada يُوَلُّوكُمُ, yang berarti ia berada dalam kedudukan Jazm secara maḥall