 | Al-Baqarah |  | ayat 110 |  |
 | ||||
| Dan dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat. Dan kebaikan apa saja yang kamu usahakan bagi dirimu, tentu kamu akan mendapat pahalanya pada sisi Allah. Sesungguhnya Allah Maha Melihat apa-apa yang kamu kerjakan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 110
1. Segmen Awal: Perintah (Amr)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
وَأَقِيمُوا۟ |
Wau: Athifah (Penyambung) ke perintah sebelumnya. Aqīmū: Fi'il Amr (Kata kerja perintah). Wau: Fa'il. |
Mabni dengan membuang Nūn. |
ٱلصَّلَوٰةَ (Aṣ-Ṣalāta) |
Maf'ul Bih (Objek) dari Aqīmū. |
Manshub dengan Fathah. |
وَءَاتُوا۟ |
Wau: Athifah. Ātū: Fi'il Amr. Wau: Fa'il. |
Mabni dengan membuang Nūn. |
ٱلزَّكَوٰةَ (Az-Zakāta) |
Maf'ul Bih (Objek) dari Ātū. |
Manshub dengan Fathah. |
2. Segmen Tengah: Janji Bersyarat (Syart)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
وَمَا تُقَدِّمُوا۟ |
Wau: Isti'nafiyah. Mā: Isim Syart (Kata syarat) yang menjazamkan. Tuqaddimū: Fi'il Mudhari' Majzūm. Wau: Fa'il. |
Majzūm dengan membuang Nūn. Ini adalah Fi'il Syart. |
لِأَنفُسِكُم |
Jar & Majrur. Muta'alliq (berkaitan) dengan Tuqaddimū. |
Kum adalah Mudhaf Ilaih. |
مِّنۡ خَیۡرࣲ |
Min: Zā'idah (Tambahan penegas). Khayrin: Maf'ul Bih secara posisi. |
Majrur secara lafaz karena Min. |
تَجِدُوهُ (Tajidūhu) |
Fi'il Mudhari' Majzūm. Wau: Fa'il. Hū: Maf'ul Bih Awwal. |
Majzūm dengan membuang Nūn. Ini adalah Jawab Syart. |
عِندَ ٱللَّهِ |
'Inda: Zarf Makan (Keterangan tempat). Allāh: Mudhaf Ilaih. |
'Inda Manshub. 'Inda berkedudukan sebagai Maf'ul Bih Tsāni (Objek ke-2) dari Tajidū. |
3. Segmen Akhir: Penegasan (Taqrīr)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
إِنَّ ٱللَّهَ |
Inna: Harf Nasikh. Allāh: Ism Inna. |
Manshub dengan Fathah. |
بِمَا تَعۡمَلُونَ |
Bā': Harf Jar. Mā: Masdariyah (bermakna Mashdar/Perbuatan). Ta'malūna: Fi'il Mudhari' + Fa'il. |
Jar & Majrur ini berkaitan dengan Baṣīr. |
بَصِیرࣱ (Baṣīrun) |
Khabar Inna. |
Marfu' dengan Dhommah. |
Ringkasan Struktur Ayat
Perintah: Allah mengulang perintah mendirikan salat dan menunaikan zakat.
Janji (Syarat dan Jawab): Apa pun kebaikan yang kalian kerjakan (Mā Tuqaddimū / Fi'il Syart), niscaya kalian akan mendapatinya di sisi Allah (Tajidūhu / Jawab Syart). Ini adalah janji pahala yang pasti.
Penegasan: Allah mengetahui (Baṣīr) segala perbuatan hamba-Nya, menjadi dasar mengapa janji tersebut pasti ditepati.