 | An-Nisa |  | ayat 103 |  |
 | ||||
| Maka apabila kamu telah menyelesaikan salat (mu), ingatlah Allah di waktu berdiri, di waktu duduk dan di waktu berbaring. Kemudian apabila kamu telah merasa aman, maka dirikanlah salat itu (sebagaimana biasa). Sesungguhnya salat itu adalah kewajiban yang ditentukan waktunya atas orang-orang yang beriman. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 103
A. Bagian Syarat Pertama (Imam Bersama Pasukan Pertama)
Kata |
I'rab |
Keterangan |
وَإِذَا |
Wāw: huruf isti'nāf (memulai kalimat baru). Iżā: ẓarf (keterangan waktu) yang mengandung makna syarat, mabnī di atas sukūn, manṣūb sebagai maf'ūl fīh. |
Mengawali kalimat syarat. |
كُنتَ |
Kāna: fi'il māḍī nāqiṣ (kata kerja lampau tidak sempurna), fi'il syarṭ (kata kerja syarat). Tā' ḍamīr muttasil marfū' sebagai isim Kāna. |
Isimnya Kāna adalah anta. |
فِيهِمْ |
Fī: huruf jarr (preposisi). Him: ḍamīr majrūr. Jār wa majrūr ini adalah khabar Kāna. |
Khabar dari Kāna. |
فَأَقَمْتَ |
Fā': āṭifah (penghubung). Aqamta: fi'il māḍī. Tā' ḍamīr marfū' sebagai fā'il. |
Fi'il yang di-athafkan pada kunta. |
لَهُمُ |
Lām: huruf jarr. Hum: ḍamīr majrūr. Jār wa majrūr ini berkaitan dengan aqamta. |
Keterangan untuk siapa salat didirikan. |
الصَّلَاةَ |
Maf'ūl bih (objek) dari aqamta manṣūb. |
Objek yang dikenai perbuatan. |
فَلْتَقُمْ |
Fā': fā' al-jawāb (jawaban syarat). Lām: lām al-amr (perintah) mabnī di atas sukūn. Taqum: fi'il muḍāri' maṣdūr dengan lām al-amr, majrūr dengan sukūn. |
Jawaban dari syarat. |
طَائِفَةٌ |
Fā'il (pelaku) dari taqum marfū' (berharakat rafa'). |
Pelaku yang melaksanakan perintah. |
مِّنْهُم |
Min: huruf jarr. Hum: ḍamīr majrūr. Jār wa majrūr ini adalah ṣifah (sifat) dari ṭā'ifah. |
Menjelaskan asal kelompok tersebut. |
مَّعَكَ |
Ma'a: ẓarf makān (keterangan tempat) manṣūb. Kāf: muḍāf ilaih (yang disandarkan). |
Keterangan kebersamaan. |
وَلْيَأْخُذُوا |
Wāw: huruf aṭaf. Lām: lām al-amr. Ya'khużū: fi'il muḍāri' maṣdūr dengan lām al-amr, majrūr dengan membuang nūn. Wāwu al-jamā'ah adalah fā'il. |
Perintah kedua yang di-athafkan. |
أَسْلِحَتَهُمْ |
Asliḥatah: maf'ūl bih manṣūb. Hum: muḍāf ilaih. |
Objek dari perintah mengambil. |
Kata |
I'rab |
Keterangan |
فَإِذَا |
Fā': āṭifah. Iżā: ẓarf yang mengandung makna syarat (lihat di atas). |
Mengawali kalimat syarat berikutnya. |
سَجَدُوا |
Fi'il māḍī mabnī di atas ḍammah. Wāwu al-jamā'ah adalah fā'il. |
Fi'il syarṭ kedua. |
فَلْيَكُونُوا |
Fā': fā' al-jawāb. Lām: lām al-amr. Yakūnū: fi'il muḍāri' nāqiṣ majrūr dengan membuang nūn. Wāwu al-jamā'ah adalah isim Yakūnū. |
Jawaban dari syarat. |
مِن وَرَائِكُمْ |
Min: huruf jarr. Warā': isim majrūr dengan kasrah. Kāf: muḍāf ilaih. Jār wa majrūr ini adalah khabar Yakūnū. |
Khabar dari Yakūnū. |
وَلْتَأْتِ |
Wāw: huruf aṭaf. Lām: lām al-amr. Ta'ti: fi'il muḍāri' majrūr dengan membuang huruf 'illah (yā'). |
Perintah untuk kelompok lain datang. |
طَائِفَةٌ |
Fā'il dari ta'ti marfū'. |
Pelaku yang melaksanakan perintah. |
أُخْرَىٰ |
Na'at (sifat) untuk ṭā'ifah, marfū' dengan ḍammah muqaddarah. |
Sifat dari kelompok. |
لَمْ يُصَلُّوا |
Lam: huruf jazm (penjazm). Yuṣallū: fi'il muḍāri' majrūr dengan membuang nūn. Wāwu al-jamā'ah adalah fā'il. Jumlah fi'liyyah ini adalah ṣifah kedua untuk ṭā'ifah. |
Menjelaskan bahwa kelompok ini belum salat. |
فَلْيُصَلُّوا |
Fā': fā' al-jawāb (untuk kelompok kedua). Lām: lām al-amr. Yuṣallū: fi'il muḍāri' majrūr dengan membuang nūn. Wāwu al-jamā'ah adalah fā'il. |
Perintah salat untuk kelompok kedua. |
مَعَكَ |
Ma'a: ẓarf manṣūb. Kāf: muḍāf ilaih. |
Keterangan kebersamaan dengan Imam. |
وَلْيَأْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ |
I'rab-nya sama dengan walyakhużū asliḥatahum di atas. |
Perintah untuk berhati-hati dan membawa senjata. |
Kata |
I'rab |
Keterangan |
وَلَا جُنَاحَ |
Wāw: isti'nāf. Lā: nāfiyah li al-jinsi (peniadaan jenis). Junāḥa: isim dari Lā mabnī di atas fatḥah. |
Memulai kalimat peniadaan dosa. |
عَلَيْكُمْ |
Jār wa majrūr ('alā + kum), khabar dari Lā (yang di depan). |
Khabar dari Lā. |
إِنْ |
Huruf syarṭ (syarat) jāzim. |
Mengawali kalimat syarat pengecualian. |
كَانَ بِكُمْ أَذًى |
Kāna: fi'il syarṭ. Bikum: jār wa majrūr (khabar Kāna). Ażan: isim Kāna yang diakhirkan marfū' dengan ḍammah muqaddarah. |
Jika ada bahaya/kesulitan. |
مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰ |
Penjelasan untuk ażan, aṭaf pada kāna bikum ażan (jika ada hujan atau sakit). |
Kondisi yang memungkinkan pengecualian. |
أَن تَضَعُوا أَسْلِحَتَكُمْ |
An: huruf maṣdarīyah dan naṣb (menashabkan). Taḍa'ū: fi'il muḍāri' manṣūb. Maṣdar mu'awwal ini marfū' sebagai fā'il dari fi'il yang dibuang (ditafsirkan: wa sahal lakum...). |
Jawaban syarat/Penjelasan hal yang dibolehkan. |
وَخُذُوا حِذْرَكُمْ |
Wāw: aṭaf. Khużū: fi'il amr. Ḥiżrakum: maf'ūl bih. |
Perintah untuk tetap waspada. |
إِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا |
Inna: huruf tawkīd. Allāh: isim Inna. A'adda: fi'il māḍī (khabar Inna). Ażāban: maf'ūl bih. Muhīnan: na'at (sifat) manṣūb. |
Penutup dan penegasan janji azab bagi orang kafir. |