يَتَفَيَّؤُا۟ ظِلَٰلُهُۥ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَآئِلِ سُجَّدًا لِـلَّـهِ وَهُمْ دَٰخِرُونَ

bayangannya/naungannya menjadi membolak-balik dari sebelah kanan dan kiri sujud kepada Allah dan/sedang mereka orang-orang yang telah berendah diri

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ

dan (kamu) melihat matahari ketika (ia) muncul (ia) pura-pura miring/condong dari gua mereka sebelah sebelah kanan

وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ

dan membolak-balikkan mereka sebelah sebelah kanan dan sebelah kiri

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

(mereka) mengatakan sesungguhnya kamu (kalian) adalah datang kepada kami dari sebelah kanan

إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

ketika menjadi sangat melemparkan dua pencatat/dua malaikat dari sebelah kanan dan dari kiri duduk

وَأَصْحَٰبُ الْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ الْيَمِينِ

dan penduduk sebelah kanan apa/siapa penghuni sebelah kanan

وَأَصْحَٰبُ الْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ الْيَمِينِ

dan penduduk sebelah kanan apa/siapa penghuni sebelah kanan

لِّأَصْحَٰبِ الْيَمِينِ

untuk kaum/golongan sebelah kanan

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ الْيَمِينِ

dan adapun bahwa (dia) adalah dari kaum/golongan sebelah kanan

فَسَلَٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ الْيَمِينِ

maka keselamatan bagimu dari kaum/golongan sebelah kanan

عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ

dari sebelah kanan dan dari kiri berkelompok-kelompok

إِلَّآ أَصْحَٰبَ الْيَمِينِ

kecuali penghuni sebelah kanan