مَّن كَلَّمَ الـلَّـهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى

orang telah benar-benar mengatakan Allah dan (ia) meninggikan sebagian mereka beberapa derajat dan (kami) berikan Isa

دَرَجَٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً

beberapa derajat daripadaNya dan tempat/waktu ampunan dan rahmat

نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

meninggikan beberapa derajat siapa menghendaki sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui

وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ

dan (ia) meninggikan sebagian kamu di atas bagian beberapa derajat karena hendak menguji kalian pada, di, dalam apa datang kepada kalian

إِلَّآ أَن يَشَآءَ الـلَّـهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن

kecuali bahwa menghendaki Allah meninggikan derajat siapa/orang

وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا

dan sungguh kehidupan akhirat (kb/kt sifat ) paling/lebih besar derajat/tingkatan dan lebih besar keutamaan/kelebihan

وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا

dan (kami) mengangkat sebagian mereka di atas bagian derajat sebagian mereka agar mengambil bagian pekerjaan

يَرْفَعِ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَالَّذِينَ أُوتُوا۟ الْعِلْمَ دَرَجَٰتٍ

meninggalkan Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani diantara kamu dan orang-orang telah diberi pengetahuan derajat