وَإِذَا قِيلَ لَهُ اتَّقِ الـلَّـهَ

dan apabila dikatakan kepadanya bertakwalah Allah

قَالُوٓا۟ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ الْمُلْكُ عَلَيْنَا

(mereka) mengatakan bahwasanya (kami) mereka baginya kerajaan atas (kami)

وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَىٰ

dan barang siapa akan menentang rasul dari sesudah apa (dia) akan selalu jelas baginya petunjuk tersebut (Al-Quran)

أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَٰسِبِينَ

ketahuilah bagiNya hukum/penentuan dan Dia paling/lebih cepat pembuat perhitungan

وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

dan berdoalah padaNya (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepadaNya ketaatan/agama sebagaimana Dia mulai menciptakan kamu dikembalikan

أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ تَبَارَكَ الـلَّـهُ رَبُّ الْعَٰلَمِينَ

ingatlah bagiNya ciptaan dan perintah/pengurusan memberikan berkah yang silih berganti Allah tuhan semesta alam

وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ أُحِيطَ بِهِمْ دَعَوُا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ

dan mengira sesungguhnya mereka diliputi/terkepung dengan mereka (mereka) menyeru Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepadaNya ketaatan/agama

تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَٰوَٰتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ

(kalian) bertasbih kepada-Nya langit tujuh dan bumi

فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا

maka akan memanjangkan kepadanya pemurah panjang

الـلَّـهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَهُ الْأَسْمَآءُ الْحُسْنَىٰ

Allah tidak ada tuhan kecuali dia bagiNya nama-nama kebaikan

إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلًا

kecuali orang memberi izin kepadanya pemurah dan (ia) ridha kepadanya perkataan

وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَٰلَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا

dan tiap-tiap (kami) menjadikan (kk lampau) baginya perumpamaan dan tiap-tiap kami telah membinasakan penguasaan sepenuhnya

يُضَٰعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

dilipat gandakan untuknya azab / siksa pada hari kiamat dan kekal didalamnya terhina

لَهُ الْحَمْدُ فِى الْأُولَىٰ وَالْاَخِرَةِ

bagi-Nya segala puji pada, di, dalam pertama/dahulu dan di akhirat

هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُۥ لَهُ الْحُكْمُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

yang membinasakan kecuali wajahnya bagi-Nya hukum/penentuan dan kepadaNya dikembalikan

فَإِذَا رَكِبُوا۟ فِى الْفُلْكِ دَعَوُا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ

maka apabila (mereka) naik pada, di, dalam perahu (mereka) menyeru Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ

dan apabila (ia) menimpa / menutup mereka gelombang seperti naungan/gunung (mereka) menyeru Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama

يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

hai gunung-gunung (kamu) kembalilah/bertaubatlah kepada-ku bersama dia dan burung-burung dan (kami) melunakkan untuknya besi

ذَٰلِكُمُ الـلَّـهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ

demikian itu Allah tuhan kalian bagi-Nya/kepunyaan-Nya kerajaan

فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

maka (kami) menundukkan baginya angin (dia) mengalir dengan perintahnya baik/lembut kemana saja semakin menimpa

ذَٰلِكُمُ الـلَّـهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ

demikianlah Allah tuhan kalian bagi-Nya kerajaan

فَادْعُوا۟ الـلَّـهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَٰفِرُونَ

maka sembahlah Allah (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama meskipun (ia) membenci orang-orang yang membangkang / kafir

فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ الْعَٰلَمِينَ

maka sembahlah Dia (mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan kepada-Nya ketaatan/agama segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

أَمْ لَهُ الْبَنَٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

ataukah bagi-Nya anak-anak perempuan dan bagimu anak-anak laki-laki

هُوَ الـلَّـهُ الْخَٰلِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَآءُ الْحُسْنَىٰ

dia Allah yang menciptakan Pencipta yang membentuk rupa bagi-Nya nama-nama kebaikan

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ

bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya puji-pujian

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

maka bukankah baginya hari ini di sini seorang teman

لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

tidak menjadi mengatakan kecuali siapa/orang memberi izin kepadanya pemurah dan (dia) mengatakan yang benar

وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ

dan didatangkan/diperlihatkan pada hari itu neraka jahanam pada hari itu menjadi mengingat/berfikir manusia dan bahwasannya kami baginya peringatan

مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَآءَ

(mereka) yang mengikhlaskan/memurnikan bagiNya ketaatan/agama ikhlas/lurus