أَنَّهُۥ مَنْ عَمِلَ مِنكُمْ سُوٓءًۢا بِجَهَٰلَةٍ

bahwasanya barang siapa (ia) membuat diantara kamu keburukan dengan kejahilan/kebodohan

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

barang siapa (ia) membuat yang saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّٰلِحَٰتِ

dan barangsiapa datang kepada-nya yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai sesungguhnya/sungguh-sungguh (ia) membuat wanita saleh

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

dan barangsiapa (ia) membuat yang saleh maka untuk diri mereka sendiri menghamparkan / melapangkan

مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا

barang siapa (ia) membuat buruk maka tidak diberi balasan kecuali serupa/seimbang dengannya

وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ

dan barang siapa (ia) membuat yang saleh dari laki-laki atau seorang perempuan

مَّنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ

barang siapa (ia) membuat yang saleh maka untuk dirinya sendiri

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ

barang siapa (ia) membuat yang saleh maka untuk dirinya sendiri