وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

ataukah siapa mereka atas mereka penjaga/pemelihara

وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan cukuplah dengan/kepada Allah penjaga/pemelihara

مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًا

bahwa janganlah menjadikan dari selain penjaga/pemelihara

أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

atau jika menghendaki diazab kalian dan tidaklah (kami) mengutus kamu atas mereka penjaga/pemelihara

وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

dan cukuplah dengan tuhanmu penjaga/pemelihara

لَا تَجِدُوا۟ لَكُمْ وَكِيلًا

kamu tidak mendapatkan bagi kamu penjaga/pemelihara

ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

kemudian tidak mendapatkan bagimu dengan/tentang itu atas (kami) penjaga/pemelihara

أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

apakah maka kamu adalah atasnya penjaga/pemelihara

وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

وَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

dan (kamu) kemudian bertawakkallah atas/terhadap Allah dan cukuplah Allah penjaga/pemelihara

رَّبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا

tuhan timur dan barat tidak ada tuhan kecuali dia maka ambillah/jadikan Dia penjaga/pemelihara