فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ

maka barang siapa (dia) telah mengerjakan dengan kerelaan kebaikan maka ia kebaikan baginya

وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

jika dinampakkannya dan diberikannya orang-orang fakir maka itu kebaikan bagi kalian

فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ

maka barang siapa (ia) menjadi cepat setuju bersedekah/melepaskan hak dengannya (qisas) maka dia (sebagai) denda baginya

وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan jika menimpakan kepadamu dengan kebaikan maka Dia atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَمَا كَانَ لِـلَّـهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

dan apa yang (dia) adalah untuk Allah maka Dia sampaikan kepada sekutu-sekutu (berhala-berhala) mereka amat buruk apa mereka tetapkan

مَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِى

barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk

وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

dan jika menghentikan maka itu kebaikan bagimu

فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ

maka jika (kalian) bertaubat maka itu kebaikan bagimu

فَهُوَ جَزَٰٓؤُهُۥ كَذَٰلِكَ نَجْزِى الظَّٰلِمِينَ

maka dia balasannya seperti itulah memberi pembalasan orang-orang yang zalim

وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

dan menjadi putih kedua matanya dari/karena kesedihan maka/akan tetapi ia orang yang menahan (marah / kesedihan)

فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

maka dia pemimpin /pelindung mereka hari itu dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَمَن رَّزَقْنَٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا هَلْ يَسْتَوُۥنَ

dan orang (kami) beri rezkinya dari (kami) rizki kebaikan maka/lalu dia menyebabkan memberi nafkah sebagian daripadanya tersembunyi dan keterus-terangan apakah menyamakan

فَهُوَ فِى الْاَخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا

maka dia pada, di, dalam akhirat buta dan lebih sesat jalan

وَمَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ

dan barangsiapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk dan barangsiapa disesatkan

ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ الـلَّـهِ مَن يَهْدِ الـلَّـهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ

itu dari tanda-tanda Allah barang siapa (dia) menjadi petunjuk Allah maka dia orang yang mendapat petunjuk

فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ

maka dia/itu kebaikan baginya disisi tuhannya

الَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

yang (ia) menciptakan aku maka Dia (dia) memberi petunjuk kepadaku

وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

dan apabila (aku) sakit maka Dia mengobati/menyembuhkan aku

أَفَمَن وَعَدْنَٰهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَٰهُ

maka siapkah yang (kami) janjikan kepadanya janji kebaikan lalu dia orang-orang yang menemuinya seperti orang (kami) memberi kesenangan dia

فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

lalu ia menjadi mengatakan dengan apa (mereka) adalah dengan-Nya/Tuhan mereka persekutukan

فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ الرَّٰزِقِينَ

maka Dia menyebabkan akan menggantikannya dan Dia sebaik-baik yang pemberi rizki

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ

katakanlah tidak meminta kepada kalian dari upah maka itu (upah) untuk kamu

فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦ

maka dia atas/terhadap cahaya dari tuhannya

نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

ditentukan baginya syaitan maka ia/syaitan baginya teman

أَعِندَهُۥ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ

apakah di sisinya pengetahuan semua yang gaib maka dia melihat

وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى الـلَّـهِ فَهُوَ حَسْبُهُۥٓ

dan barang siapa berubah menjadi sangat bertawakkal atas/terhadap Allah maka Dia mencukupinya

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

dan dia/orang itu pada, di, dalam kehidupan yang merasa senang / puas

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

maka dia pada, di, dalam kehidupan yang merasa senang / puas