فَمَا جَزَآءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْىٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka tidak balasan orang melakukan itu daripada kalian kecuali kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan dari/diantara manusia orang ucapannya (dia) menarik hatimu pada, di, dalam kehidupan dunia

ذَٰلِكَ مَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَاللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ الْمَـَٔابِ

itu kesenangan kehidupan dunia dan Allah di sisi-nya yang terbaik tempat kembali

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

perumpamaan apa (harta) (mereka) menafkahkan pada, di, dalam ini kehidupan dunia

لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

(kamu[lk]) bukankah yang bersungguh-sungguh untuk mempercayai mencari harta benda kehidupan dunia

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

itulah kamu adalah (kalian) semakin memperdebatkan dari mereka pada, di, dalam kehidupan dunia

قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

katakanlah dia bagi orang-orang yang (mereka) telah mengimani pada, di, dalam kehidupan dunia

وَذِلَّةٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى الْمُفْتَرِينَ

dan kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia itu memberi pembalasan orang-orang yang membuat kebohongan

فَمَا مَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا فِى الْاَخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

maka tidaklah kesenangan kehidupan dunia pada, di, dalam akhirat kecuali/hanyalah sedikit

إِنَّمَا يُرِيدُ الـلَّـهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

sesungguhnya/hanyalah dikehendaki Allah untuk diazab mereka dengannya pada, di, dalam kehidupan dunia

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

wahai manusia sesungguhnya hanyalah pelampauan batasmu/kezaliman kalian atasku/terhadapku diri/jenis-jenis kalian kesenangan kehidupan dunia

إِنَّمَا مَثَلُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ السَّمَآءِ

sesungguhnya hanyalah perumpamaan kehidupan dunia seperti air (kami) turunkannya dari langit

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

bagi mereka kabar gembira pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan pemuka-pemukanya perhiasan dan harta kekayaan pada, di, dalam kehidupan dunia

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْىِ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka mengapa tidak (ia) adalah negeri (ia) mempercayai imannya/seseorang maka/lalu (ia) memberi manfaat padanya ) (kami) menghilangkan dari mereka siksa kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

لَّهُمْ عَذَابٌ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

bagi mereka penyiksaan pada, di, dalam kehidupan dunia

يُثَبِّتُ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

sungguh-sungguh akan meneguhkan Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani dengan ucapan yang teguh pada, di, dalam kehidupan dunia

إِذًا لَّأَذَقْنَٰكَ ضِعْفَ الْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ

jika demikian niscaya (kami) rasakan kepadamu lipat ganda waktu hidup dan berlipat ganda sesudah mati

تُرِيدُ زِينَةَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maksudkan perhiasan kehidupan dunia

وَاضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا كَمَآءٍ

dan buatlah bagi mereka (ia) membuat perumpamaan kehidupan dunia seperti air

الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

harta dan anak-anak perhiasan kehidupan dunia

الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

orang-orang yang (dia) telah menyesatkan usaha/perbuatan mereka pada, di, dalam kehidupan dunia

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى الْحَيَوٰةِ

(dia) mengatakan pergilah kamu maka sesungguhnya bagi kamu pada, di, dalam kehidupan

مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ

diantara mereka kembang kehidupan dunia untuk menguji mereka padanya/dengannya

وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ الْاَخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan (mereka) mendustakan dengan pertemuan akhirat dan (kami) mewahkanlah mereka pada, di, dalam kehidupan dunia

إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

jika apakah (ia) menghendaki proses kesucian supaya mencari harta benda kehidupan dunia

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا

dan apa (saja) (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan duniawi dan perhiasannya

مَتَٰعَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

kesenangan kehidupan duniawi kemudian dia pada hari kiamat dari/termasuk orang-orang yang dalam kondisi hadir

أَوْثَٰنًا مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

berhala-berhala kasih sayang diantara kamu pada, di, dalam kehidupan dunia

يَعْلَمُونَ ظَٰهِرًا مِّنَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

(mereka) selalu memahaminya yang lahir dari kehidupan dunia

فَأَذَاقَهُمُ الـلَّـهُ الْخِزْىَ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka merasakanlah kepada mereka Allah kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَٰدُ

pada, di, dalam kehidupan dunia dan pada hari saksi-saksi mendirikan

لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْىِ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

karena dirasakan pada mereka siksa kehinaan pada, di, dalam kehidupan dunia

نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاَخِرَةِ

kami pelindung-pelindung kalian pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

maka apa yang (kalian) diberi dari sesuatu maka kesenangan kehidupan dunia

قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

(kami) membagi-bagi diantara mereka penghidupan mereka pada, di, dalam kehidupan dunia

وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

dan perhiasan-perhiasan dan tidaklah tiap itu melainkan kesenangan kehidupan dunia