وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ

dan apabila (kami) memberi kesenangan atas/terhadap manusia (ia) memalingkan dan menjauhkan diri dengan sampingnya

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وِزْرًا

barangsiapa (ia) memalingkan daripadanya maka sesungguhnya ia ia membawa/memikul pada hari kiamat beban/dosa

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى

dan barangsiapa (ia) memalingkan dari peringatan

ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

kemudian (ia) memalingkan dari padanya sesungguhnya (kami) dari orang-orang yang berdosa orang-orang yang dalam kondisi dihukum

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ

dan apabila (kami) memberi kesenangan atas/terhadap manusia (ia) memalingkan dan menjauhkan diri dengan sampingnya