أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًا

sesungguhnya mereka yang telah menguasai diatasnya urusan kami pendatangannya / pemberianya malam hari atau sungai

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ

sehingga apabila urusan kami datang dapur dan memancar air

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ

dan setelah urusan kami datang (kami) selamatkan yahudi dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani bersama dia

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا

maka tatkala urusan kami datang (kami) selamatkan yang saleh

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا

maka tatkala urusan kami datang (kami) jadikan yang diatasnya yang menjadi bawahnya

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا

dan tatkala urusan kami datang (kami) selamatkan syuaib

فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ

maka apabila urusan kami telah datang tanur dan memancar air