وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيمُ

dan tidak memelihara keduanya dia merasa berat dan Dia sangat tinggi maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya itu keberuntungan maha besar/maha agung

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

itu keberuntungan maha besar/maha agung

ذَٰلِكَ الْخِزْىُ الْعَظِيمُ

itu kehinaan maha besar/maha agung

ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya itu keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal didalamnya selamanya itu keberuntungan maha besar/maha agung

وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِى الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

bagi mereka kabar gembira pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

sesungguhnya ini benar-benar ia keberuntungan maha besar/maha agung

فَقَدْ رَحِمْتَهُۥ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

maka sesungguhnya merahmatinya itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

وَهُوَ الْعَلِىُّ الْعَظِيمُ

dan Dia sangat tinggi maha besar/maha agung

فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

karunia dari tuhanmu itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَا ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal padanya itu dia keberuntungan maha besar/maha agung

وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

dan tempat-tempat tinggal kebaikan pada, di, dalam surga 'adn itu keberuntungan maha besar/maha agung

خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

(mereka) yang kekal di dalamnya selama-lamanya itu keberuntungan maha besar/maha agung