وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَٰغُ

dan jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya hanyalah atas kamu[lk] menyampaikan

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

maka jika (kalian) telah melalaikan maka ketahuilah bahwasanya atas/terhadap rasul kami penyampaian yang nyata

مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ

tidak atas/terhadap rasul kecuali penyampaian

فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ

maka sesungguhnya hanyalah atas kamu[lk] menyampaikan dan atas (kami) menghisab

فَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

maka apakah atas/terhadap para rasul melainkan penyampaian nyata

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

maka jika (kalian) telah memalingkan maka sesungguhnya hanyalah atas kamu[lk] penyampaian nyata

وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا۟ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

dan jika ditaatinya (mereka) akan mendapatkan petunjuk dan tidaklah atas/terhadap rasul kecuali penyampaian nyata/terang

وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

dan tidaklah atas/terhadap rasul kecuali penyampaian yang nyata

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

dan tidak ada atas (kami) kecuali penyampaian yang nyata

إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا الْبَلَٰغُ

tidaklah atas kamu[lk] kecuali penyampaian

فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَإِنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَٰغُ الْمُبِينُ

maka sesungguhnya hanyalah (kalian) telah melalaikan maka sesungguhnya hanyalah atas/terhadap rasul kami penyampaian terang/nyata