وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْاَخِرَةَ

dan diantara kamu orang dikehendaki akhirat

وَالـلَّـهُ يُرِيدُ الْاَخِرَةَ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan Allah dikehendaki akhirat dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَمَنْ أَرَادَ الْاَخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا

dan barangsiapa ingin akhirat dan ia berusaha baginya usahanya

وَابْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ الـلَّـهُ الدَّارَ الْاَخِرَةَ

dan carilah pada apa sampai kepadamu Allah rumah/kampung akhirat

ثُمَّ الـلَّـهُ يُنشِئُ النَّشْأَةَ الْاَخِرَةَ

kemudian Allah ditumbuhkan kejadian akhirat

وَإِنَّ الدَّارَ الْاَخِرَةَ لَهِىَ الْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

dan sesungguhnya rumah/kampung akhirat sungguh ia kehidupan jika (mereka) adalah (mereka) selalu memahaminya

وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَالدَّارَ الْاَخِرَةَ

dan jika adalah dihendaki/diharapkan Allah dan rasul-nya dan kampung akhirat

سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ الْاَخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ

yang bersujud dan berdiri ia takut akhirat dan mengharapkan rahmat tuhannya

وَإِنَّ الْاَخِرَةَ هِىَ دَارُ الْقَرَارِ

dan sesungguhnya akhirat dia rumah kekal

كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ الْاَخِرَةَ

sekali-kali tidak bahkan tidak takut hari akhirat

وَتَذَرُونَ الْاَخِرَةَ

dan (kalian) membiarkan hari akhirat