وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا

dan peliharalah hari tidak dapat membela jiwa/seorang dari jiwa/orang sedikitpun

وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا

dan takutlah kamu hari tidak dapat dapat membela jiwa/seorang dari jiwa/orang sedikitpun

قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ

(dia) mengatakan (aku) tinggal hari atau setengah hari

وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى الـلَّـهِ

dan peliharalah dirimu hari dikembalikan padanya (hari itu) kepada Allah

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ

(mereka) mengatakan (kami) menempati hari atau sebagian hari

إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

tidaklah (kalian) menempati melainkan hari

وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

dan sesungguhnya hari disisi tuhanmu seperti seribu tahun dari apa menghitung

قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْـَٔلِ الْعَآدِّينَ

(mereka) mengatakan (kami) menempati hari atau sebagian/setengah hari maka tanyakanlah orang-orang yang menghitung

يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَٰرُ

takut hari membolak-balik/bergoncang padanya/hari itu hati dan penglihatan

وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا

dan (dia) adalah hari atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir kesulitan/kesukaran

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian dan takutlah hari tidak memberi balasan

ادْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ

serulah (oleh kamu) tuhan kalian diringankan dari (kami) hari dari siksa

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَٰنَ شِيبًا

maka bagaimana bertakwa jika (kalian) mengingkari hari (ia) menjadikan (kt sedang/akan) anak-anak muda beruban

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا

disempurnakan dengan nazar dan takut hari (dia) adalah bahayanya/azabnya yang terbang kemana-mana

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

sesungguhnya (kami) semakin khawatir dari tuhan kami hari bermuka masam penuh kesulitan

وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

dan (mereka) kemudian meninggalkan di belakang mereka hari beban