وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan dijelaskan ayat-ayatNya kepada manusia boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

وَيَضْرِبُ الـلَّـهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan membuat Allah perumpamaan bagi manusia boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan petunjuk dan rahmat boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dari sebelum kamu boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dan sesungguhnya telah (kami) sampaikan kepada mereka perkataan boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

dari setiap perumpamaan boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

maka sesungguhnya (dia) memudahkan kami tentangnya dengan lisan/bahasamu boleh jadi mereka (mereka) selalu mengambil pelajaran