يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ

(mereka) membacakan atas mereka ayat-ayat Engkau dan dibacakan kepada mereka kitab dan hikmat dan dibersihkan mereka

وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

dan disucikan kalian dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian kitab dan hikmah

وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ الـلَّـهُ الْمُلْكَ وَالْحِكْمَةَ

dan (ia) membunuh daud jalut dan memberikan kepadanya Allah kerajaan dan hikmah

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَىٰةَ وَالْإِنجِيلَ

dan akan sungguh-sungguh mengajarkannya kitab dan Hikmah dan taurat dan Injil

يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

(mereka) membacakan atas mereka ayat-ayatNya dan dibersihkan mereka dan dibacakan kepada mereka kitab dan Hikmah

فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

maka sungguh (mereka) mendatangi / melakukan keluarga Ibrahim kitab dan Hikmah

وَأَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

dan (dia) telah menurunkan Allah atas kamu[lk] kitab dan Hikmah

وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَىٰةَ وَالْإِنجِيلَ

dan ketika (aku) mengajarkan kamu kitab dan Hikmat dan taurat dan Injil

يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

(mereka) membacakan atas mereka ayat-ayat-Nya dan dibersihkan mereka dan dibacakan kepada mereka kitab dan hikmah