النَّارِ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

neraka dan amat buruk tempat kembali

وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

dan akan digiring ke dalam neraka jahanam dan seburuk-buruk hamparan / lapangan

وَمَأْوَىٰهُمُ النَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّٰلِمِينَ

dan tempat kembali mereka neraka dan seburuk-buruk tempat-tempat tinggal orang-orang yang dzalim

وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dan tempatnya neraka jahanam dan seburuk-buruk tempat kembali

مَتَٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

penambahan kesenangan sedikit kemudian tempat tinggal mereka neraka jahanam dan seburuk-buruk hamparan / lapangan

فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ الـلَّـهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

maka sesungguhnya dia kembali dengan kemurkaan dari Allah dan tempatnya neraka jahanam dan amat buruk tempat kembali

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dan tempat mereka neraka jahanam dan seburuk-buruk tempat kembali

فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ

maka/lalu akhirnya mendatangi mereka neraka dan seburuk-buruk kedatangan yang didatangi

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

dan tempat mereka neraka jahanam dan seburuk-buruk hamparan / lapangan

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ

neraka jahanam masuk kedalamnya dan seburuk-buruk tempat ketetapan/kediaman

وَعَدَهَا الـلَّـهُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(ia) janjikannya Allah orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dengan seburuk-buruk tempat kembali

هِىَ مَوْلَىٰكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dia perlindungan kalian dan seburuk-buruk tempat kembali

خَٰلِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

(mereka) yang kekal di dalamnya dan seburuk-buruk tempat kembali

وَمَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

dan tempat mereka neraka jahanam dan seburuk-buruk tempat kembali

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ