وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

mereka itu mereka orang-orang yg selalu beruntung

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ

ingatlah sesungguhnya mereka mereka Orang-orang yang sedang merusak

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ

ingatlah sesungguhnya mereka mereka orang-orang bodoh

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

mereka itu mereka orang-orang yang merugi

وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan barang siapa mengingkari kepadanya maka mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang mendapat petunjuk

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

mereka itulah orang-orang yang (mereka) telah membenarkan dan mereka itu mereka orang-orang yang bertakwa

وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ الـلَّـهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

dan barang siapa sangat melanggar / melampui batas hukum-hukum Allah maka mereka itulah mereka orang-orang yang dzalim

وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَالْكَٰفِرُونَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

dan tidak ada persahabatan dan tidak ada syafa'at/pertolongan dan orang-orang kafir mereka orang-orang yang dzalim

فَمَن تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

maka barang siapa (kamu) selalu memalingkan sesudah itu maka itulah mereka orang-orang yang fasik

تَوْبَتُهُمْ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الضَّآلُّونَ

taubat mereka dan mereka itu mereka orang-orang yang sesat

فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

maka mereka itu mereka orang-orang yang dzalim

وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan menyuruh dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran dan mereka itulah mereka orang-orang yang beruntung

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْكَٰفِرُونَ حَقًّا

mereka itulah mereka orang-orang yang membangkang / kafir sebenar-benarnya

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْكَٰفِرُونَ

dan barang siapa tidak memutuskan perkara dengan apa (dia) telah turunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang membangkang / kafir

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

dan barang siapa tidak memutuskan perkara dengan/menurut apa (dia) telah turunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang dzalim

وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ الـلَّـهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

dan barang siapa tidak memutuskan perkara dengan/menurut apa (dia) telah turunkan Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang fasik

فَإِنَّ حِزْبَ الـلَّـهِ هُمُ الْغَٰلِبُونَ

maka sesungguhnya golongan Allah mereka orang-orang yang mengalahkan/menang

وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan timbangan pada hari itu kebenaran maka barang siapa (ia) memberatkan timbangannya maka mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ الْخَٰسِرِينَ

orang-orang yang (mereka) mendustakan syuaib (mereka) adalah mereka orang-orang yang merugi

الَّذِىٓ أُنزِلَ مَعَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

yang diturunkan bersama dia mereka itulah mereka orang-orang yang beruntung

وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan barang siapa disesatkan maka mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

أُو۟لَٰٓئِكَ كَالْأَنْعَٰمِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْغَٰفِلُونَ

mereka itu seperti binatang ternak bahkan mereka lebih sesat mereka itu mereka orang-orang yang lalai

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا

itulah mereka orang-orang yang beriman sebenar-benarnya

فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

maka/lalu menumpukkannya semuanya maka dia menjadikannya pada, di, dalam neraka jahanam mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

وَالَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا

dan orang-orang yang memberi tempat kediaman/perlindungan dan (mereka) memberi pertolongan mereka itulah mereka orang-orang yang beriman sebenar-benarnya

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang melampaui batas

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَآئِزُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang mendapat kemenangan

وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

dan siapa sangat melindungi mereka diantara kamu maka mereka itu mereka orang-orang yang zalim

إِنَّ الْمُنَٰفِقِينَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

sesungguhnya orang-orang munafik laki-laki mereka itu orang-orang yang fasik

حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاَخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

amal-amal mereka (dia) telah menyia-nyiakan pada, di, dalam dunia dan akhirat dan mereka itu mereka orang-orang yang merugi

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَٰتُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan mereka itu bagi mereka kebaikan dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى الْاَخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa sesungguhnya mereka pada, di, dalam akhirat mereka orang-orang yang paling rugi

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْكَٰذِبُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang mendustakan

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْغَٰفِلُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang lalai

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى الْاَخِرَةِ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa sesungguhnya mereka pada, di, dalam akhirat mereka orang-orang yang merugi

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

maka barangsiapa ia mencari di belakang itu maka mereka itu mereka melampaui batas

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْوَٰرِثُونَ

mereka itu mereka orang-orang yang mewarisi

فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

maka barang siapa (ia) memberatkan timbangannya maka mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ الْفَآئِزُونَ

sesungguhnya Aku (aku) memberi balasan mereka hari ini dengan apa/karena (mereka) sabar sesungguhnya mereka mereka orang-orang yang mendapat kemenangan

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang fasik

فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِالشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ الـلَّـهِ هُمُ الْكَٰذِبُونَ

maka jika tidak datang dengan saksi-saksi maka mereka itu disisi Allah mereka orang-orang yang mendustakan

أَن يَحِيفَ الـلَّـهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ بَلْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

bahwa berlaku tidak adil/zalim Allah atas mereka dan rasulnya sebenarnya mereka itu mereka orang-orang yang zalim

لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

agar (dia) selalu menghukum diantara mereka bahwa mengatakan (kami) dengar dan (kami) taat dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَآئِزُونَ

maka mereka itu mereka orang-orang yang mendapat kemenangan

وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

dan barangsiapa (dia) telah mengingkari sesudah itu maka mereka itu mereka orang-orang yang fasik

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ الْغَٰلِبِينَ

boleh jadi / semoga kami (kami) selalu mengikuti ahli-ahli sihir sesungguhnya (mereka) adalah mereka orang-orang yang mengalahkan/menang

وَهُمْ فِى الْاَخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ

dan mereka pada, di, dalam akhirat mereka orang-orang yang paling rugi

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالْبَٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِالـلَّـهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada yang batil dan (mereka) mengingkari kepada Allah mereka itulah mereka orang-orang yang merugi

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

تُرِيدُونَ وَجْهَ الـلَّـهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

menghendaki wajah Allah maka mereka itu mereka orang-orang yang melipat-gandakan

وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ

bahkan/tetapi mereka pada hari itu orang-orang yang dalam kondisi menyerahkan diri

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ الْبَاقِينَ

dan (kami) menjadikan anak cucunya/keturunannya mereka orang-orang yang tetap

وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ الْغَٰلِبِينَ

dan (kami) menolong mereka maka adalah mereka orang-orang yang mengalahkan/menang

وَالَّذِى جَآءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

dan yang/orang datang/membawa dengan kebenaran dan (ia) telah sukses membenarkan dengannya mereka itu mereka orang-orang yang bertakwa

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

mereka itu mereka orang-orang yang merugi

وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ الظَّٰلِمِينَ

dan tidaklah Kami menganiaya mereka akan tetapi (mereka) adalah mereka orang-orang yang zalim/aniaya

هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

mereka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan  menghalangi kalian dari masjid Haram sekiranya memisahlah pasti (kami) mengazab orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari mereka azab / siksa pedih

وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الرَّٰشِدُونَ

dan (ia) telah benar-benar membenci kepadamu kekafiran dan kefasikan dan kedurhakaan mereka itu mereka orang-orang yang mengikuti jalan yang lurus

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّن قَوْمٍ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan memperolok-olok kaum dari kaum/orang-orang dan barang siapa tidak (ia) bertaubat maka mereka itu mereka orang-orang yang zalim

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرَسُولِهِۦ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الصَّٰدِقُونَ

sesungguhnya hanyalah orang-orang yang beriman orang-orang yang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan rasul-nya mereka itu mereka orang-orang yang benar

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ الْخَٰلِقُونَ

ataukah diciptakan dari selain/tanpa sesuatu ataukah mereka yang menciptakan

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُونَ

ataukah disisi mereka perbendaharaan tuhanmu ataukah mereka mereka yang berkuasa

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ الْمَكِيدُونَ

ataukah diharapkan tipu-daya maka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari mereka orang-orang yang kena tipu daya

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ

dan orang-orang (mereka) telah mengimani kepada Allah dan rasul-rasulnya mereka itu mereka orang-orang yang benar

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ الْكَٰذِبُونَ

ketahuilah sesungguhnya mereka mereka orang-orang yang mendustakan

أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ الشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ الشَّيْطَٰنِ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

mereka itu golongan syaitan ketahuilah sesungguhnya golongan syaitan mereka orang-orang yang merugi

وَلَوْ كَانُوٓا۟ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَٰنَهُمْ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ الـلَّـهِ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

walaupun (mereka) adalah bapak-bapak mereka atau anak-anak mereka atau saudara-saudara mereka ketahuilah sesungguhnya golongan Allah mereka orang-orang yang beruntung

وَيَنصُرُونَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الصَّٰدِقُونَ

dan menolong Allah dan rasul-nya mereka itu mereka orang-orang yang benar

وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan barang siapa dipelihara kekikiran dirinya sendiri maka mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

فَأَنسَىٰهُمْ أَنفُسَهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْفَٰسِقُونَ

lalu (dia) menjadikan mereka lupa diri-diri mereka sendiri mereka itu mereka orang-orang yang fasik

أَصْحَٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَآئِزُونَ

dan penduduk surga mereka orang-orang yang mendapat kemenangan

أَن تَوَلَّوْهُمْ وَمَن يَتَوَلَّهُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الظَّٰلِمُونَ

bahwa (kalian) menjadikan mereka sebagai kawan dan barang siapa sangat melindungi mereka maka mereka itu mereka orang-orang yang zalim

يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ الْعَدُوُّ

mengira tiap-tiap teriakan keras atas mereka mereka musuh

هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ الـلَّـهِ

mereka orang-orang yang (mereka) mengatakan jangan dinafkahkan atas/terhadap orang disisi rasul Allah

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْخَٰسِرُونَ

dan barang siapa (dia) melakukan itu maka mereka itu mereka orang-orang yang merugi

وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

dan barang siapa dipelihara kekikiran dirinya sendiri maka mereka itu mereka orang-orang yang beruntung

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

maka barang siapa ia mencari di belakang itu maka mereka itu mereka melampaui batas

أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

mereka itulah mereka orang kafir durhaka