فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

maka utuslah bersama aku orang-orang Israil

فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا

maka katakanlah tidak keluar bersama aku selamanya dan tidak akan semakin memerangi bersama aku musuh

فَقُل لَّن تَخْرُجُوا۟ مَعِىَ أَبَدًا وَلَن تُقَٰتِلُوا۟ مَعِىَ عَدُوًّا

maka katakanlah tidak keluar bersama aku selamanya dan tidak akan semakin memerangi bersama aku musuh

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

(dia) mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

(dia) mengatakan apakah belum pernah mengatakan sesungguhnya kamu tidak akan dapat/kuasa bersama aku kesabaran

إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

sesungguhnya kamu tidak dapat/kuasa bersama aku kesabaran

قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

(dia) mengatakan sekali-kali tidak sesungguhnya bersama aku tuhanku (dia) akan memberi petunjuk kepadaku

فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ

maka (kamu) utuslah dia bersama aku pembantu sungguh-sungguh akan membenarkan aku