أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً

untuk (dia) terus membuat perumpamaan tentang nyamuk

بِهَٰذَا مَثَلًا

dengan ini perumpamaan

سَآءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

amat buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami dan diri mereka (mereka) adalah medzalimi

هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

apakah keduanya menyamakan perumpamaan maka apakah tidak (mereka) supaya menjadi cepat ingat

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً

apakah belum pernah (kamu) smemperhatikan bagaimana menurut membuat Allah perumpamaan satu kalimat kebaikan

ضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ

membuat Allah perumpamaan hamba yang dikuasai tidak menguasai atas/terhadap sesuatu

وَضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ

dan (ia) membuat Allah perumpamaan dua orang laki-laki salah satu dari keduanya paling/lebih bisu tidak menguasai atas/terhadap sesuatu

وَضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً

dan (ia) membuat Allah perumpamaan negeri (ia) adalah aman orang yang tenang dan tenteram

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلْقَهُۥ

dan (ia) membuat bagi kami perumpamaan dan (dia) lupa penciptaannya

ضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ

membuat Allah perumpamaan orang laki-laki didalamnya/padanya berserikat

مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا

orang-orang yang saling dalam perselisihan dan seorang laki-laki keselamatan bagi seorang laki-laki apakah keduanya menyamakan perumpamaan

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَٰنِ مَثَلًا

dan apabila seseorang dari mereka diberi kabar gembira dengan apa membuat kepada pemurah perumpamaan

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا

dan tatkala telah dijadikan putra Maryam perumpamaan

وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

dan (kami) jadikannya perumpamaan bagi Bani Israil

ضَرَبَ الـلَّـهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ امْرَأَتَ نُوحٍ وَامْرَأَتَ لُوطٍ