فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ الـلَّـهِ

maka dimana saja dipalingkan maka kemudian wajah/zat Allah

لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

bukankah kebaikan/kebaktian bahwa dipalingkan wajah-wajah kalian kearah timur dan barat

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

dan demi Allah sungguh akan membuat tipu daya berhala-berhala kalian sesudah bahwa dipalingkan yang dibelakang (mengatur)