وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَرَابِطُوا۟ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan yang waspada dan bertakwalah Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَابْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan carilah kepadaNya jalan yang mendekatkan dan bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalannya agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَٰنِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dari perbuatan syaitan maka jauhilah perbuatannya agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

فَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ يَٰٓأُو۟لِى الْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

maka bertakwalah Allah hai golongan akal agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

فَاذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ اللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

maka ingatlah olehmu nikmat-nikmat Allah agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

فَاثْبُتُوا۟ وَاذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

maka berteguh hatilah kamu dan ingatlah kamu Allah sangat banyak agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَاعْبُدُوا۟ رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا۟ الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan sembahlah tuhan kalian dan berbuatlah kebaikan agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى الـلَّـهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan katakanlah kepada wanita-wanita yang beriman menutup/menahan dari pandangan mereka dan menjaga kemaluan mereka dan (mereka) bertaubatlah kepada Allah semuanya manakah orang-orang yang beriman agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan

وَابْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ وَاذْكُرُوا۟ الـلَّـهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

dan carilah dari karunia Allah dan ingatlah Allah sangat banyak agar supaya kalian (kalian) mendapat keberuntungan