إِنَّ الـلَّـهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

sesungguhnya Allah (dia) adalah maha mendengar maha melihat

وَكَانَ الـلَّـهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

dan (ia) adalah Allah maha mendengar maha melihat

يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ

(dia) akan mendatangkan maha melihat dan datanglah kepadaku dengan keluarga kalian (mereka) semuanya

فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ

lalu dia kembali maha melihat (dia) mengatakan apakah belum pernah mengatakan kepadamu

وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

dan cukuplah dengan tuhanmu dengan/terhadap dosa-dosa hamba-hambanya maha mengetahui maha melihat

إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

sesungguhnya dia (dia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha mengetahui maha melihat

إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًا

sesungguhnya dia (dia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha mengetahui maha melihat

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

sesungguhnya kamu (kamu) adalah pada kami maha melihat

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا

(dia) mengatakan tuhan mengapa engkau mengumpulkan aku buta dan/padahal sesungguhnya (aku) adalah maha melihat

وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

dan (kami) menjadikan sebagian kamu bagi sebagian yang lain cobaan/fitnah apakah/maukah (kalian) bersabar dan (ia) adalah tuhanmu maha melihat

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

dan (ia) adalah Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا

bahwa Dia memenangkan kamu atas mereka dan (ia) adalah Allah dengan (kalian) sedang lakukan maha melihat

نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

mengujinya lalu (kami) menjadikannya maha mendengar maha melihat

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

yang benar sesungguhnya tuhannya (dia) adalah kepadanya maha melihat