ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِىٓ أَحْسَنَ

kemudian (kami) telah memberikan Musa kitab tambah kesempurnaan atas/terhadap yang memperbaiki

لِيَجْزِيَهُمُ الـلَّـهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

karena hendak memberi balasan mereka Allah memperbaiki apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ

kami mengisahkan atas kamu[lk] memperbaiki kisah dengan apa telah (kami) wahyukan kepadamu

إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ

sesungguhnya dia tuhanku memperbaiki tempat-tempat tinggalku

قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ

sesungguhnya (ia) menjadikannya tuhanku sebenar-benarnya dan sesungguhnya memperbaiki padaku

إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ مَنْ أَحْسَنَ عَمَلًا

sesungguhnya (kami) tidak disia-siakan pahala orang memperbaiki pekerjaan/amal

لِيَجْزِيَهُمُ الـلَّـهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِۦ

karena hendak memberi balasan mereka Allah memperbaiki apa (mereka) mengerjakan dan (ia) menambah mereka dari karunianya

وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ الـلَّـهُ إِلَيْكَ

dan berbuat baiklah sebagaimana memperbaiki Allah kepadamu

وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَحْسَنَ الَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan sungguh akan memberi balasan mereka memperbaiki yang (mereka) adalah (mereka) lakukan

الَّذِىٓ أَحْسَنَ كُلَّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ

yang memperbaiki tiap-tiap sesuatu (ia) menciptakannya

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَٰلِقِينَ

apakah (kalian) menyeru/menyembah ba'l dan (kalian) membiarkan memperbaiki para yang menciptakan

الـلَّـهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِىَ

Allah (ia) telah benar-benar menurunkan memperbaiki pembicaraan suatu kewajiban yang saling serupa (ia) yang dua/berulang-ulang

وَاتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ

dan ikutilah memperbaiki apa diturunkan kepadamu dari tuhan kalian dari sebelum

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟

mereka itu orang-orang yang (kami) supaya menerima dari mereka memperbaiki apa yang (mereka) mengerjakan

قَدْ أَحْسَنَ الـلَّـهُ لَهُۥ رِزْقًا

sesungguhnya memperbaiki Allah kepadanya rizki