مِّنَ الصَّوَٰعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ

dari petir (dia) merasa takut mati

وَهُمْ أُلُوفٌ حَذَرَ الْمَوْتِ

dan mereka beribu-ribu merasa takut mati

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ

tiap jiwa/orang rasakan mati

فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ الصَّلَوٰةِ

maka/lalu semakin menimpa kalian bencana mati menahan keduanya dari sesudah sholat

إِذِ الظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ الْمَوْتِ وَالْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ

ketika orang-orang zalim pada, di, dalam kesengsaraan/sekarat mati dan Malaikat yang mengembangkan/memukul tangan-tangan mereka keluarkanlah diri-diri kalian

كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

seakan-akan dihalau kepada mati dan/sedang mereka (mereka) selalu memperhatikan

وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ الْمَوْتِ

dan jika dikatakan (oleh kamu) sesungguhnya kamu yang dibangkitkan dari sesudah mati

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ

tiap jiwa/orang rasakan mati

كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ الْمَوْتِ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

tiap jiwa/orang rasakan mati kemudian kepada (kami) dikembalikan

قُلْ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ

katakanlah menjadi akan mewafatkan kalian malaikat mati yang diserahi untukmu

قُل لَّن يَنفَعَكُمُ الْفِرَارُ إِن فَرَرْتُم مِّنَ الْمَوْتِ

katakanlah tidaklah lari-lari memberi manfaat kepada kalian jika (kalian) melarikan diri dari mati

يَنظُرُونَ إِلَيْكَ تَدُورُ أَعْيُنُهُمْ كَالَّذِى يُغْشَىٰ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ

(mereka) selalu memperhatikan kepadamu putar-putar mata-mata mereka seperti orang yang ditutupi atasnya dari mati

يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ

(mereka) selalu memperhatikan kepadamu (dia) memperhatikan/memikirkan pingsan atasnya dari mati maka lebih utama/kecelakaan bagi mereka

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ

dan datang kepayahan / sekarat / mabuk mati dengan sebenarnya