ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ

kemudian (aku) paksa ia kepada azab

وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَٰمَةِ

dan seperti/sebanyak ia bersama dia untuk menebus diri dengannya dari azab hari kiamat

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ الـلَّـهِ

apakah mereka merasa aman bahwa datang kepada mereka yang menutup dari azab Allah

مِنْ عَذَابِ الـلَّـهِ مِن شَىْءٍ

dari azab Allah dari sesuatu

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ

dan jika (ia) menimpa mereka hembusan dari azab tuhanmu

وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

dan memimpinnya kepada azab nyala api/neraka

لَوْ كَانَ الشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

walaupun (dia) adalah syaitan (mereka) menyeru (mereka) kepada azab nyala api/neraka

وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيرِ

dan barang siapa (ia) berpalinglah/menyimpang diantara mereka dari urusan kami dirasakan kepadanya dari azab nyala api/neraka

بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

bahkan/sebenarnya belum merasakan azab

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

maka kecelakaan bagi orang-orang yang (mereka) yang mendzalimi dari azab hari pedih

إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

sesungguhnya orang-orang yang berdosa pada, di, dalam azab neraka jahanam (mereka) orang-orang yang kekal

ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

kemudian dituangkan (oleh mereka) di atas kepalanya dari azab air yang sangat panas

يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ

saling dilihat mereka orang yang berdosa (dia) selalu berharap sekiranya menebus dari azab pada hari itu dengan anak-anaknya

وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

dan orang-orang yang mereka dari/terhadap azab tuhan mereka orang-orang yang sungguh-sungguh takut