<<<==ayat berikutnya

Al-Hijr ayat ke 24

ayat sebelumnya ===>>

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ

muaiqlysudais
afasyabdulbasit

Kajian kata ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ pada surat Al-Hijr ayat ke 24
Bacaan dalam tulisan arab latin almusta-khirîna
Arti kata almusta-khirîna ( المستأخرين )orang-orang kemudian
Jenis kata kata benda pelaku aktif
Jumlah pemakaian kata المستأخرين1
Kata ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ tersusun dari suku kata ا-خ-ر
Jumlah pemakaian pola kata ا-خ-ر250
Makna dari kata dasar ا-خ-ر Kata dasar ini sebagai kata benda berkaitan dengan makna kata daya tahan, terakhir, lalu, akhirnya, tadi, buncit, terbelakang, khatam, lain, satu lagi, kemunduran, kemerosotan, keturunan, terbaru, selambat-lambatnya, pula
Kata dasar ini sebagai kata kerja berkaitan dengan makna kata bertahan, tahan, menurun, mengecil, mundur, menolak, menampik, merosot, meleset, mentasrifkan, condong, memungkiri, menanggalkan
Kajian kata ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ditinjau dari aspek tata bahasa :

1 kata benda : kata ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ termasuk dalam jenis kata benda.

adapun yang dimaksud dengan kata benda meliputi kata yang menerangkan tempat, barang, nama, waktu, kondisi serta kata yang menerangkan sifat seperti kesenangan. kata benda ini bentuk dan formatnya tidak dipengaruhi oleh waktu, baik waktu yang lalu, waktu sekarang atau waktu yang akan datang.

2 gender laki-laki : kata ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ini digolongkan dalam kata untuk jenis kelamin laki

3 jamak : kata ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ini merupakan bentuk jamak untuk laki-laki

4 memiliki kata sandang al : kata sandang al ( اَل ). yang melekat pada kata benda ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ini memberikan arti bahwa kata benda yang ditunjuk telah jelas, atau paling tidak bahwa kata benda ini pernah dibahas atau diketahui dengan jelas. awalan al ( اَل ) ini dalam bahasa inggris adalah kata sandang the. setiap kata yang menggunakan kata sandang al ( اَل ) tidak pernah memiliki akhiran dengan tanwin.

5 kata benda pelaku aktif : kata ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ini masuk dalam jenis kata benda pelaku aktif yang digunakan untuk menerangkan orang yang melakukan perbuatan. adapun ciri kalau pelakunya orang adalah kata ini diawali dengan mu serta konsonan_k2 nya kasrah.

ءَاخِرَهُۥءَاخَرِينَءَاخَرُونَءَاخَرَانِءَاخَرَ
أَخِّرْنَآأَخَّرْنَاأَخَّرْتَنِىٓأَخَّرْتَنِأَخَّرْتَنَآ
أُخْرَىٰٓأُخْرَىٰهُمْأُخْرَىٰكُمْأُخْرَىٰأُخَرَ
بِٱلْاَخِرَةِبِٱلْاَخِرَةِبِٱلْاَخِرَةِبِٱلْاَخِرَةِبِـَٔاخَرِينَ
بِٱلْاَخِرَةِبِٱلْاَخِرَةِبِٱلْاَخِرَةِبِٱلْاَخِرَةِبِٱلْاَخِرَةِ
فَـَٔاخَرَانِتَسْتَـْٔخِرُونَتَأَخَّرَبِٱلْاَخِرَةِبِٱلْاَخِرَةِ
وَءَاخَرَنُؤَخِّرُهُۥٓلِّلْءَاخِرِينَلِأُخْرَىٰهُمْلَلْءَاخِرَةَ
وَءَاخِرِنَاوَءَاخِرُوَءَاخَرِينَوَءَاخَرُونَوَءَاخَرُ
وَأُخْرَىٰوَأُخَرُوَأُخَرَوَأَخَّرَتْوَأَخَّرَ

Pilih (klik) Kosakata Al-Quran yang berwana biru ini untuk dirujukkan ke ayat terkaitnya


وَٱلْاَخِرَةَوَيُؤَخِّرْكُمْوَيُؤَخِّرَكُمْوَلَلْءَاخِرَةُوَبِٱلْاَخِرَةِ
وَٱلْاَخِرَةِوَٱلْاَخِرَةِوَٱلْاَخِرَةِوَٱلْاَخِرَةُوَٱلْاَخِرَةُ
يَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُونَيَتَأَخَّرَوَٱلْاَخِرِينَوَٱلْاَخِرُ
ٱلْأُخْرَىٰٓٱلْأُخْرَىٰيُؤَخِّرُهُمْيُؤَخِّرَيُؤَخَّرُ
ٱلْاَخِرَةَٱلْاَخِرَٱلْاَخَرِينَٱلْاَخَرِٱلْاَخَرُ
ٱلْاَخِرِينَٱلْاَخِرِٱلْاَخِرَةِٱلْاَخِرَةُٱلْاَخِرَةَ
ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ


Kata serumpun dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
orang-orang yang menjadikan bersama Allah tuhan yang lain maka kelak mengetahui
Al-Hijr:96ءَاخَرَ
لَّا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
janganlah menjadikan bersama Allah tuhan yang lain
Al-Isra:22
وَلَا تَجْعَلْ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
dan jangan menjadikan bersama Allah tuhan yang lain
Al-Isra:39
فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ
lalu (kami) membungkus tulang-tulang daging kemudian tumbuhkanlah dia penciptaan yang lain
Al-Mu'minuun:14
وَمَن يَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
dan barangsiapa menyeru bersama Allah tuhan yang lain
Al-Mu'minuun:117
وَٱلَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
dan orang-orang yang (mereka) tidak berdoa kepada kami bersama Allah tuhan yang lain
Al-Furqon:68
فَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
maka jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain
Asy-Syu'araa':213
وَلَا تَدْعُ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
dan jangan mengharapkan/menyeru bersama Allah tuhan yang lain
Al-Qashash:88
ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
yang (mereka berdua) menjadikan bersama Allah tuhan yang lain
Qaaf:26
وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ الـلَّـهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ
dan jangan menjadikan bersama Allah tuhan yang lain
Adz-Dzaariyaat:51
أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ
(mereka) mengetahui dua orang lain dari selain kamu jika kalian[lk] (kalian[lk]) mengadakan (kk lampau) pada, di, dalam bumi
Al-Maidah:106ءَاخَرَانِ
ٱفْتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيْهِ قَوْمٌ ءَاخَرُونَ فَقَدْ جَآءُو ظُلْمًا وَزُورًا
(kamu) adakanlah ia dan membantunya atasnya kaum yang lain maka sesungguhnya mereka datang/berbuat kezaliman dan dusta
Al-Furqon:4ءَاخَرُونَ
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ
kelak akan dapati yang lain diharapkan bahwa (mereka[lk]) aman dari kalian[lk] dan mengamankan kaum mereka
An-Nisa:91ءَاخَرِينَ
وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ
dan dari orang-orang yang (mereka[lk]) yahudi orang-orang yang suka mendengar pada yang dusta / bohong orang-orang yang suka mendengar bagi kaum/orang-orang yang lain
Al-Maidah:41
فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
maka (kami) binasakan mereka dengan dosa-dosa mereka dan (kami) telah menumbuhkan dari sesudah mereka umat/kurun/generasi yang lain
Al-An'aam:6
كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوْمٍ ءَاخَرِينَ
sebagaimana (ia) telah menjadikan kalian dari keturunan kaum/orang-orang yang lain
Al-An'aam:133
وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
dan (kami) telah menumbuhkan sesudahnya kaum yang lain
Al-Anbiyaa':11
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
kemudian (kami) telah menumbuhkan dari sesudah mereka umat/kurun/generasi yang lain
Al-Mu'minuun:31
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قُرُونًا ءَاخَرِينَ
kemudian (kami) telah menumbuhkan dari sesudah mereka umat-umat/generasi yang lain
Al-Mu'minuun:42
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
seperti demikian dan (kami) wariskannya kaum yang lain
Ad-Dukhaan:28
وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوٓا۟ ءَاخِرَهُۥ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
wajah siang dan ingkarilah akhirnya boleh jadi mereka kembali
Ali-Imran:72ءَاخِرَهُۥ
لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ
mengapa tidak (kamu) tangguhkan kami sampai waktu yang ditentukan (ia[lk]) yang sangat dekat
An-Nisa:77أَخَّرْتَنَآ
لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ
sungguh jika (kamu) memberi tangguh padaku sampai hari kiamat-kiamat
Al-Isra:62أَخَّرْتَنِ
فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ
lalu mengatakan tuhanku mengapa tidak (kamu) memberi tangguh padaku sampai waktu yang ditentukan (ia[lk]) yang sangat dekat
Al-Munaafiquun:10أَخَّرْتَنِىٓ
وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ
dan sesungguhnya jika (kami) undurkan dari mereka azab / siksa kepada umat/waktu (ia[pr]) yang ditentukan
Huud:8أَخَّرْنَا
رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ
ya tuhan kami (kamu[lk]) telah beri tangguh kami sampai waktu yang ditentukan (ia[lk]) yang sangat dekat
Ibrahim:44أَخِّرْنَآ
فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ
maka hitungan dari beberapa hari lain
Al-Baqarah:184أُخَرَ
فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ
maka hitungan dari beberapa hari lain
Al-Baqarah:185
وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟
dan hendaklah datang segolongan yang lain tidak disembah
An-Nisa:102أُخْرَىٰ
وَمَنۢ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ الـلَّـهِ ءَالِهَةً أُخْرَىٰ
dan siapa/orang (mereka berdua) ia telah sampai apakah sesungguhnya kamu sungguh mengakui bahwasanya (kami) bersama Allah tuhan-tuhan yang lain
Al-An'aam:19
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
dan tidak memikul beban/dosa (ia[pr]) yang memikul beban beban/dosa yang lain
Al-An'aam:164
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
dan tidak dapat memikul beban (dosa) (ia[pr]) yang memikul beban beban/dosa yang lain
Al-Isra:15
أَمْ أَمِنتُمْ أَن يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ
ataukah (kalian) aman bahwa mengembalikan kalian didalamnya (dalam laut) sekali yang lain
Al-Isra:69
وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
dan bagiku padanya keperluan/maksud yang lain
Thaahaa:18
مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
dari selain/tanpa jelek tanda-tanda/mukjizat yang lain
Thaahaa:22
وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
dan dari padanya dikeluarkan kalian[lk] sekali yang lain
Thaahaa:55
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
dan tidak memikul beban (ia[pr]) yang memikul beban beban/dosa yang lain
Faathir:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
dan tidak memilkul dosa (ia[pr]) yang memikul beban beban/dosa yang lain
Az-Zumar:7
ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
kemudian (dia[lk]) telah ditiup padanya (sangkakala) yang lain maka tiba-tiba mereka berdiri melihat
Az-Zumar:68
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
dan sesungguhnya melihatnya satu kali turun yang lain
An-Najm:13
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
bahwa tidak kamu memikul dosa (ia[pr]) yang memikul beban beban/dosa yang lain
An-Najm:38
وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
dan jika menemui kesulitan kalian maka akan menyusui kepadanya yang lain
Ath-Thalaaq:6
وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِىٓ أُخْرَىٰكُمْ
dan rasul (mereka) memanggil kalian[lk] pada, di, dalam yang lain di antara kalian
Ali-Imran:153أُخْرَىٰكُمْ
حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ
sehingga apabila (kalian[lk]) dapatkanlah/berkumpulah di dalamnya semuanya (kalian berdua) mengatakan orang yang lain diantara mereka kepada orang-orang yang terdahulu dari mereka
Al-A'raaf:38أُخْرَىٰهُمْ
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
dan sesungguhnya memberi karunia kami atas kamu[lk] sekali yang lain
Thaahaa:37أُخْرَىٰٓ
إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ
jika menghendaki dilenyapkan kalian[lk] manakah manusia dan (kamu[pr]) mendatangkan / mengganti (kt sedang/akan) dengan yang lain
An-Nisa:133بِـَٔاخَرِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْاَخِرَةِ
mereka itulah orang-orang yang (mereka) membeli kehidupan dunia dengan akhirat
Al-Baqarah:86بِٱلْاَخِرَةِ
فَلْيُقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْاَخِرَةِ
maka hendaklah diperangi (olehnya) pada, di, dalam jalan Allah orang-orang yang menukar kehidupan dunia dengan akhirat
An-Nisa:74
وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ
dan agar diberi peringatan ummul negeri dan orang-orang di sekitarnya dan orang-orang yang beriman dengan/kepada akhirat
Al-An'aam:92
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ
dan supaya cenderung kepadanya (bisikan) hati orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat
Al-An'aam:113
وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ
dan jangan mengikuti keinginan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan orang-orang yang tidak beriman dengan kehidupan akhirat
Al-An'aam:150
وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْاَخِرَةِ كَٰفِرُونَ
dan  menghendakinya kebengkokan dan mereka dengan/pada akhirat orang-orang yang telah kafir
Al-A'raaf:45
وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِٱلْاَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
dan  menghendakinya kebengkokan dan mereka dengan hari akhirat mereka orang-orang yang telah kafir
Huud:19
وَهُم بِٱلْاَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
dan/sedang mereka dengan akherat mereka orang-orang yang telah kafir
Yusuf:37
إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ
tuhan kalian tuhan (ia[lk]) yang esa maka orang-orang yang tidak beriman dengan hari akhir
An-Nahl:22
لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ مَثَلُ ٱلسَّوْءِ
bagi orang-orang yang tidak beriman dengan akhirat perumpamaan sangat buruk
An-Nahl:60
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ
dan bahwasannya orang-orang yang (mereka) tidak beriman dengan/kepada hari akhirat
Al-Isra:10
وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ حِجَابًا مَّسْتُورًا
dan antara orang-orang yang (mereka) tidak beriman dengan kehidupan akhirat tabir/dinding yang ditutupi
Al-Isra:45
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
dan sesungguhnya orang-orang yang (mereka) tidak beriman dengan/kepada akhirat dari jalan sungguh mereka telah menyimpang
Al-Mu'minuun:74
وَهُم بِٱلْاَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
dan mereka dengan akhirat mereka diyakinkan
An-Naml:3
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ
sesungguhnya orang-orang yang (mereka) tidak beriman dengan akhirat
An-Naml:4
وَهُم بِٱلْاَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
dan mereka pada akhirat mereka diyakinkan
Luqman:4
بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ
bahkan/tetapi orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat pada, di, dalam siksa dan kesesatan jauh
Saba':8
إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يُؤْمِنُ بِٱلْاَخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ
kecuali untuk mengetahui siapa menjadi mempercayai kepada akhirat dari siapa dia
Saba':21
وَإِذَا ذُكِرَ الـلَّـهُ وَحْدَهُ ٱشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ
dan apabila telah disebut Allah sendirinya (ia[pr]) mengerutlah / kesallah hati orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat
Az-Zumar:45
ٱلَّذِينَ لَا يُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْاَخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
orang-orang yang tidak akan mendatangkan zakat dan mereka dengan akhirat mereka orang-orang yang telah kafir
Fush-Shilat:7
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْاَخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ
sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat sungguh dinamakan malaikat-malaikat nama perempuan
An-Najm:27
وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ ٱتَّقَىٰ
dan barang siapa (kamu) mengakhirkan maka tidak berdosa atasnya bagi orang (kamu) bertakwalah
Al-Baqarah:203تَأَخَّرَ
لِّيَغْفِرَ لَكَ الـلَّـهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ
dengan (ia[lk]) yang digilai bagimu Allah apa yang (ia) kemudian telah lewat / berlalu dari dosa-dosamu dan apa yang ada (kamu) mengakhirkan
Al-Fath:2
يَوْمٍ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
hari tidak minta diundurkan daripadanya saat dan tidak kelak akan mendahulukan
Saba':30تَسْتَـْٔخِرُونَ
فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ
maka dua orang yang lain berdiri tempat kedudukan keduanya dari orang-orang yang (mereka berdua) berhak atas mereka
Al-Maidah:107فَـَٔاخَرَانِ
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
dan sesungguhnya bagi kami api/neraka menyala-nyala
Al-Lail:13لَلْءَاخِرَةَ
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ
dan (ia) mengatakan orang-orang terdahulu kepada orang-orang yang terakhir maka tidak dan (ia) adalah bagi kamu atas (kami) dari karunia
Al-A'raaf:39لِأُخْرَىٰهُمْ
فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْءَاخِرِينَ
maka (kami) menjadikan mereka pendahuluan dan perumpamaan bagi orang-orang yang kemudian
Az-Zukhruf:56لِّلْءَاخِرِينَ
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
dan tidak kami undurkannya kecuali menurut waktu (ia[lk]) yang ditentukan/dihitung
Huud:104نُؤَخِّرُهُۥٓ
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا
dan orang-orang lain (mereka) mengakui dengan dosa-dosa mereka (mereka) mencampur adukkan pekerjaan/amal (ia[lk]) yang saleh dan yang lain yang buruk
At-Taubah:102وَءَاخَرَ
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
dan yang lain dari bentuknya/serupa pasangan-pasangan
Shaad:58وَءَاخَرُ
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا
dan orang-orang lain (mereka) mengakui dengan dosa-dosa mereka (mereka) mencampur adukkan pekerjaan/amal (ia[lk]) yang saleh dan yang lain yang buruk
At-Taubah:102وَءَاخَرُونَ
وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ الـلَّـهِ
dan orang-orang lain orang-orang yang segera ditangguhkan bagi/sampai keputusan Allah
At-Taubah:106
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ الـلَّـهِ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ الـلَّـهِ
sesungguhnya tuhanmu mengetahui bahwasanya kamu berdiri lebih dekat dari dua pertiga malam dan orang-orang lain mengadakan pada, di, dalam bumi menginginkan dari karunia Allah dan apa didahulukan untuk diri kalian dari kebajikan/kebaikan mendapatkannya disisi Allah
Al-Muzzammil:20
وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ
dan/atau separuhnya dan/atau sepertiganya dan segolongan dari orang-orang yang bersama kamu dan orang-orang lain membunuh pada, di, dalam jalan Allah Dia kebaikan dan lebih besar pahala dan mohon ampunlah allah
Al-Muzzammil:20
وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ
dan musuh kalian dan yang lain dari selain mereka tidak (kalian[lk]) mengetahui mereka
Al-Anfaal:60وَءَاخَرِينَ
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
dan yang lain orang-orang yang sungguh-sungguh bersama-sama pada, di, dalam belenggu
Shaad:38
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ
dan yang lain dari mereka tatkala/belum menemui dengan mereka
Al-Jumu'ah:3
وَءَاخِرُ دَعْوَىٰهُمْ أَنِ ٱلْحَمْدُ لِـلَّـهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
dan akhir/penutup doa mereka agar/hendalah segala puji bagi Allah tuhanku semesta alam
Yunus:10وَءَاخِرُ
لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
bagi yang pertama dari kami dan yang kemudian dari kami dan tanda-tanda kekuasaan daripadamu dan berilah kami rezki dan Engkau sebaik-baik yang pemberi rizki
Al-Maidah:114وَءَاخِرِنَا
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
diberitakanlah manusia pada hari itu tentang apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan (dia) mengakhirkan
Al-Qiyaamah:13وَأَخَّرَ
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(ia) mengetahui jiwa/seorang apa (ia) telah benar-benar menyediakan/meneguhkan dan (ia[pr]) mengakhirkan/tinggalkan
Al-Infitaar:5وَأَخَّرَتْ
وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ
dan tujuh tangkai yang hijau dan yang lain (ia) yang kering
Yusuf:43وَأُخَرَ
وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ
dan tujuh tangkai yang hijau dan yang lain (ia) yang kering
Yusuf:46
مِنْهُ ءَايَٰتٌ مُّحْكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٌ
daripadanya ayat-ayat (ia[lk]) yang dijelas maksudnya mereka[pr] isi pokok kitab dan yang lain mutasyabihat (keserupaan)
Ali-Imran:7وَأُخَرُ
وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْىَ ٱلْعَيْنِ
dan yang lain (ia[pr]) yang mengingkari melihat mereka dua kali sebanyak mereka pandangan mata-mata
Ali-Imran:13وَأُخْرَىٰ
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ الـلَّـهُ بِهَا
dan yang lain tidak menguasai diatasnya sesungguhnya semakin meliputi Allah padanya
Al-Fath:21
وَأُخْرَىٰ تُحِبُّونَهَا نَصْرٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
dan yang lain disukainya pertolongan dari Allah dan kemenangan (ia[lk]) yang sangat dekat dan (kamu) sungguh-sungguh beritakanlah orang-orang yang beriman
Ash-Shaff:13
وَبِٱلْاَخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
pada hari akhirat mereka diyakinkan
Al-Baqarah:4وَبِٱلْاَخِرَةِ
وَلَلْءَاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَٰتٍ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًا
dan sungguh kehidupan akhirat (kb/kt sifat ) paling/lebih besar derajat/tingkatan dan lebih besar keutamaan/kelebihan
Al-Isra:21وَلَلْءَاخِرَةُ
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
dan sungguh kehidupan akhirat (kb/kt sifat ) kebaikan bagimu dari pada pertama/dahulu
Ad-Duha:4
يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
(mereka) memanggil kalian[lk] untuk memberi ampunan kepadamu dari dosa-dosa kalian dan ditangguhkan kalian (oleh dia) sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan
Ibrahim:10وَيُؤَخِّرَكُمْ
يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
mengampuni bagimu dari dosa-dosa kalian dan ditangguhkan kalian (oleh dia) sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan
Nuh:4وَيُؤَخِّرْكُمْ
وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةَ
dan jika menimpanya cobaan-cobaan (ia) kemudian membalik atas/terhadap wajahnya (ia) telah merugi di dunia dan akhirat
Al-Hajj:11وَٱلْاَخِرَةَ
وَٱلْاَخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا
dan akhirat kebaikan bagi orang (kamu) bertakwalah dan tidak kamu dianiaya sedikitpun
An-Nisa:77وَٱلْاَخِرَةُ
وَٱلْاَخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ
dan akhirat disisi tuhanmu bagi orang-orang yang dalam kondisi bertakwa
Az-Zukhruf:35
وَٱلْاَخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
dan akherat kebaikan dan lebih kekal
Al-Alaa:17
فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ
maka/lalu (ia[pr]) mati dan dia (ia[lk]) yang mengingkari maka mereka itu (ia) menyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat
Al-Baqarah:217وَٱلْاَخِرَةِ
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَٰمَىٰ
pada, di, dalam dunia dan akhirat dan akan menanyakan kepadamu dari/tentang anak yatim
Al-Baqarah:220
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ
mereka itu orang-orang yang (ia) menyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat
Ali-Imran:22
وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
terhormat pada, di, dalam dunia dan akhirat dan (salah seorang) dari orang-orang yang sangat didekatkan
Ali-Imran:45
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ
maka adapun orang-orang yang (mereka) mengingkari maka akan disiksa mereka (oleh KU) azab / siksa sangat keras/berat pada, di, dalam dunia dan akhirat
Ali-Imran:56
فَعِندَ الـلَّـهِ ثَوَابُ ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ
maka di sisi Allah pahala dunia dan akhirat
An-Nisa:134
حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
(ia) menyiakan amal-amal mereka pada, di, dalam dunia dan akhirat dan mereka itu mereka orang-orang yang merugi
At-Taubah:69
وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ الـلَّـهُ عَذَابًا أَلِيمًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ
dan jika sangat melindungi diazab mereka Allah azab / siksa pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat
At-Taubah:74
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ
pada, di, dalam dunia dan akhirat (kamu) supaya mewafatkan aku (ia[lk]) yang sungguh-sungguh menyelamatkan diri dan temukanlah aku dengan orang-orang yang saleh
Yusuf:101
فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ
pada, di, dalam dunia dan di akhirat maka akan memanjangkan dengan jalan/pintu ke langit
Al-Hajj:15
وَلَوْلَا فَضْلُ الـلَّـهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ
dan kalau tidak karunia Allah atas kalian dan rahmat-nya pada, di, dalam dunia dan di akhirat
An-Nuur:14
لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ
bagi mereka penyiksaan sangat pedih pada, di, dalam dunia dan akhirat
An-Nuur:19
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ
sesungguhnya orang-orang yang menuduh / melempar wanita-wanita yang merdeka wanita-wanita yang lalai perempuan-perempuan yang beriman dikutuk pada, di, dalam dunia dan di akhirat
An-Nuur:23
لَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْأُولَىٰ وَٱلْاَخِرَةِ
bagi-Nya segala puji pada, di, dalam pertama/dahulu dan di akhirat
Al-Qashash:70
لَعَنَهُمُ الـلَّـهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْاَخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِينًا
(ia) mengutuk mereka Allah pada, di, dalam dunia dan akherat dan telah sediakan bagi mereka azab / siksa orang yang menghinakan
Al-Ahzab:57
هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْاَخِرُ وَٱلظَّٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ
Dia yang pertama dan Yang Akhir dan Yang Zahir dan Yang Batin
Al-Hadiid:3وَٱلْاَخِرُ
قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْاَخِرِينَ
katakanlah sesungguhnya yang pertama kali dan orang-orang yang kemudian
Al-Waqi'a:49وَٱلْاَخِرِينَ
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
bagi siapa menghendaki diantara kamu bahwa menjadi sangat mendahulukan (mereka) mengetahui (dia) akan menangguhkan
Al-Muddaththir:37يَتَأَخَّرَ
فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
maka jika telah datang ajal/waktu mereka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan
Al-A'raaf:34يَسْتَأْخِرُونَ
إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
apabila telah datang ajal/waktu mereka maka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan
Yunus:49يَسْتَـْٔخِرُونَ
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
tidak mendahului dari suatu ummat ajalnya dan tidak berubah menjadi mengundurkan
Al-Hijr:5
فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
maka apabila telah datang ajal/waktu mereka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan
An-Nahl:61
مَا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
tidak mendahului dari suatu ummat ajalnya dan tidak berubah menjadi mengundurkan
Al-Mu'minuun:43
إِنَّ أَجَلَ الـلَّـهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ
sesungguhnya (ia) menenentukan waktu/ketentuan Allah apabila bila telah datang tidak ditangguhkan (oleh dia)
Nuh:4يُؤَخَّرُ
وَلَن يُؤَخِّرَ الـلَّـهُ نَفْسًا
dan tidak akan ditangguhkan Allah seseorang
Al-Munaafiquun:11يُؤَخِّرَ
إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ
sesungguhnya hanyalah ditangguhkan mereka pada hari membelalak padanya/pada waktu itu pandangan/mata
Ibrahim:42يُؤَخِّرُهُمْ
وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
akan tetapi ditangguhkan mereka sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan
An-Nahl:61
وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
akan tetapi ditangguhkan mereka sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan
Faathir:45
أَن تَضِلَّ إِحْدَىٰهُمَا فَتُذَكِّرَ إِحْدَىٰهُمَا ٱلْأُخْرَىٰ
bahwa lupa salah seorang dari keduanya maka diingatkan salah seorang dari keduanya yang lain
Al-Baqarah:282ٱلْأُخْرَىٰ
فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ
maka (kalian) damaikanlah (mereka[lk]) diantara (mereka berdua) maka jika (ia) menganiaya salah seorang dari keduanya atas/terhadap yang lain
Al-Hujuraat:9
وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ
dan bahwasannya atasnya kejadian yang lain
An-Najm:47
وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى
dan menyebabkan mengikirimkan yang lain sampai waktu yang ditentukan yang telah sangat menentukan
Az-Zumar:42ٱلْأُخْرَىٰٓ
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
dan manah yang ketiga[lk] yang lain
An-Najm:20
وَقَالَ ٱلْاَخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا
dan (mereka berdua) mengucapkan yang lain sesungguhnya aku (aku) melihat/mimpi membawa di atas kepalaku roti
Yusuf:36ٱلْاَخَرُ
وَأَمَّا ٱلْاَخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ
dan adapun yang lain maka akan disalib maka/lalu (kamu) memakan lah burung-burung dari/sebagian kepalanya
Yusuf:41
وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْاَخَرِ
dan tidak menjadi diterima dari yang lain
Al-Maidah:27ٱلْاَخَرِ
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْاَخَرِينَ
dan (kami) dekatkan kemudian yang lain
Asy-Syu'araa':64ٱلْاَخَرِينَ
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْاَخَرِينَ
kemudian (kami) telah menenggelamkan yang lain
Asy-Syu'araa':66
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْاَخَرِينَ
kemudian (kami) binasakan yang lain
Asy-Syu'araa':172
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْاَخَرِينَ
kemudian (kami) telah menenggelamkan yang lain
Ash-Shaafaat:82
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْاَخَرِينَ
kemudian (kami) binasakan yang lain
Ash-Shaafaat:136
يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ الـلَّـهَ وَٱرْجُوا۟ ٱلْيَوْمَ ٱلْاَخِرَ
hai kaumku (kalian[lk]) sembahlah Allah dan harapkan hari akhir
Al-Ankabuut:36ٱلْاَخِرَ
لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ الـلَّـهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْاَخِرَ وَذَكَرَ الـلَّـهَ كَثِيرًا
bagi orang dan (ia) adalah mengharapkan Allah dan hari akhir dan (ia [lk]) mengingat Allah sangat banyak
Al-Ahzab:21
لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ الـلَّـهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْاَخِرَ
bagi siapa dan (ia) adalah mengharapkan Allah dan hari akhir
Al-Mumtahinah:6
وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْاَخِرَةَ
dan diantara kamu orang dikehendaki akhirat
Ali-Imran:152ٱلْاَخِرَةَ
وَالـلَّـهُ يُرِيدُ ٱلْاَخِرَةَ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dan Allah dikehendaki akhirat dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana
Al-Anfaal:67
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْاَخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا
dan barangsiapa ingin akhirat dan ia berusaha baginya usahanya
Al-Isra:19
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ الـلَّـهُ ٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ
dan carilah pada apa sampai kepadamu Allah rumah/kampung akhirat
Al-Qashash:77
ثُمَّ الـلَّـهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْاَخِرَةَ
kemudian Allah ditumbuhkan kejadian akhirat
Al-Ankabuut:20
وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
dan sesungguhnya rumah/kampung akhirat sungguh ia kehidupan jika (mereka) adalah mengetahui
Al-Ankabuut:64
وَإِن كُنتُنَّ تُرِدْنَ الـلَّـهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلدَّارَ ٱلْاَخِرَةَ
dan jika (kalian[pr]) adalah dihendaki/diharapkan Allah dan rasul-nya dan kampung akhirat
Al-Ahzab:29
سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْاَخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ
(ia[lk]) yang bersujud dan berdiri ia takut akhirat dan mengharapkan rahmat tuhannya
Az-Zumar:9
وَإِنَّ ٱلْاَخِرَةَ هِىَ دَارُ ٱلْقَرَارِ
dan sesungguhnya akhirat ia [pr] rumah kekal
Ghafir:39
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْاَخِرَةَ
sekali-kali tidak bahkan tidak takut hari akhirat
Al-Muddaththir:53
وَتَذَرُونَ ٱلْاَخِرَةَ
dan (kalian) membiarkan hari akhirat
Al-Qiyaamah:21
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ
katakanlah jika (ia) adalah untuk kalian rumah/kampung akhirat
Al-Baqarah:94ٱلْاَخِرَةُ
وَلَلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
dan sungguh kampung akhirat kebaikan bagi orang-orang yang bertakwa maka apakah tidak menggunakan akal
Al-An'aam:32
وَٱلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
dan kampung akhirat kebaikan bagi orang-orang yang bertakwa maka apakah tidak menggunakan akal
Al-A'raaf:169
تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْاَخِرَةُ
itu[tg.pr] rumah/kampung akhirat
Al-Qashash:83
فَالـلَّـهِ ٱلْاَخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
maka kepunyaan Allah akhirat dan kehidupan dunia
An-Najm:25
مَا لَهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ
tidak baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan
Al-Baqarah:102ٱلْاَخِرَةِ
وَلَهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
dan bagi mereka pada, di, dalam akhirat penyiksaan yang besar
Al-Baqarah:114
وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
dan sesungguhnya ia pada, di, dalam akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang soleh
Al-Baqarah:130
وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ
dan tidaklah baginya pada, di, dalam akhirat dari penciptaan
Al-Baqarah:200
رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْاَخِرَةِ حَسَنَةً
ya tuhan kami berilah kami pada, di, dalam dunia kebaikan dan di akhirat kebaikan
Al-Baqarah:201
أُو۟لَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ
mereka itu tidak (ia) menciptakan bagi mereka pada, di, dalam akhirat
Ali-Imran:77
فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْاَخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
maka tidak diterima daripadanya dan ia pada, di, dalam akhirat dari orang-orang yang merugi
Ali-Imran:85
وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْاَخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَسَنَجْزِى ٱلشَّٰكِرِينَ
dan barang siapa dikehendakilah pahala akhirat diberikan kepadanya daripadanya dan akan memberi balasan orang-orang yang bersyukur
Ali-Imran:145
وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْاَخِرَةِ وَالـلَّـهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
dan amat baik pahala akhirat dan Allah disukai orang-orang yang berbuat kebaikan
Ali-Imran:148
أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْاَخِرَةِ
bahwa tidak (ia) memberikan/menyediakan kepada mereka (sesuatu) bagian pada, di, dalam akhirat
Ali-Imran:176
وَهُوَ فِى ٱلْاَخِرَةِ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
dan dia pada, di, dalam akhirat dari/termasuk orang-orang yang merugi
Al-Maidah:5
وَلَهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
dan bagi mereka pada, di, dalam akhirat penyiksaan yang besar
Al-Maidah:33
وَلَهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
dan bagi mereka pada, di, dalam akhirat penyiksaan yang besar
Al-Maidah:41
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْاَخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ
dan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan pertemuan akhirat (ia) menyiakan amal-amal mereka
Al-A'raaf:147
وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْاَخِرَةِ
dan tetapkanlah bagi kami pada, di, dalam ini[tg.pr] dunia kebaikan dan di akhirat
Al-A'raaf:156
أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْاَخِرَةِ
apakah kalian telah puas dengan kehidupan dunia daripada akhirat
At-Taubah:38
فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْاَخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ
maka tidaklah kesenangan kehidupan dunia pada, di, dalam akhirat kecuali/hanyalah sedikit
At-Taubah:38
لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
bagi mereka kabar gembira pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat itu[tg.lk] ia keberuntungan maha besar/maha agung
Yunus:64
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ
mereka itu orang-orang yang (ia) bukankah bagi mereka pada, di, dalam akhirat kecuali neraka
Huud:16
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa sesungguhnya mereka pada, di, dalam akhirat mereka orang-orang yang paling rugi
Huud:22
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْاَخِرَةِ
sesungguhnya pada, di, dalam itu[tg.lk] sungguh terdapat tanda bagi orang (ia) takut siksa akhirat
Huud:103
وَلَأَجْرُ ٱلْاَخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
dan sungguh pahala akhirat kebaikan bagi orang-orang yang (mereka) beriman dan (mereka[lk]) adalah bertakwa
Yusuf:57
وَلَدَارُ ٱلْاَخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
dan sesungguhnya kampung akhirat kebaikan bagi orang-orang yang (kalian) bertakwalah maka apakah tidak menggunakan akal
Yusuf:109
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْاَخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٌ
dan/padahal kehidupan dunia pada, di, dalam akhirat hanyalah penambahan kesenangan
Arraad:26
وَلَعَذَابُ ٱلْاَخِرَةِ أَشَقُّ وَمَا لَهُم مِّنَ الـلَّـهِ مِن وَاقٍ
dan sungguh siksaan/azab akhirat lebih berat dan tak ada bagi mereka dari/terhadap Allah dari seorang pemelihara
Arraad:34
ٱلَّذِينَ يَسْتَحِبُّونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْاَخِرَةِ
orang-orang yang menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat
Ibrahim:3
وَفِى ٱلْاَخِرَةِ وَيُضِلُّ الـلَّـهُ ٱلظَّٰلِمِينَ وَيَفْعَلُ الـلَّـهُ مَا يَشَآءُ
dan di akhirat dan disesatkan Allah orang-orang yang zalim dan mengerjakan Allah apa kehendaki
Ibrahim:27
وَلَدَارُ ٱلْاَخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ ٱلْمُتَّقِينَ
dan sesungguhnya kampung akhirat kebaikan dan sungguh nikmat rumah orang-orang yang bertakwa
An-Nahl:30
لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَلَأَجْرُ ٱلْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
sungguh akan ditempatkan mereka pada, di, dalam dunia baik/kebaikan dan sungguh pahala akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah mengetahui
An-Nahl:41
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْاَخِرَةِ
itu[tg.lk] bahwasanya mereka menginginkan/menyukai kehidupan dunia atas/terhadap akhirat
An-Nahl:107
لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
tidak (ia) merasa ragu-ragu/berdosa sesungguhnya mereka pada, di, dalam akhirat mereka orang-orang yang merugi
An-Nahl:109
وَءَاتَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
dan kami telah memberitakannya pada, di, dalam dunia kebaikan dan sesungguhnya dia pada, di, dalam akhirat sungguh termasuk orang-orang yang soleh
An-Nahl:122
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْاَخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ
maka ketika datang janji akhirat agar (mereka) memburukkan wajah-wajah kalian
Al-Isra:7
فَهُوَ فِى ٱلْاَخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًا
maka dia pada, di, dalam akhirat buta dan lebih sesat jalan
Al-Isra:72
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْاَخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا
maka apabila datang janji akhirat (kami) datangkan dengan kamu bercampur baur
Al-Isra:104
وَلَعَذَابُ ٱلْاَخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ
dan sungguh siksaan/azab akhirat keras/berat dan lebih kekal
Thaahaa:127
وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْاَخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا
dan (mereka) mendustakan dengan pertemuan akhirat dan (kami) mewahkanlah mereka pada, di, dalam kehidupan dunia
Al-Mu'minuun:33
وَهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
dan mereka pada, di, dalam akhirat mereka orang-orang yang paling rugi
An-Naml:5
بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ
bahkan tidak sampai pengetahuan mereka pada, di, dalam akhirat
An-Naml:66
وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
dan sesungguhnya dia pada, di, dalam akhirat benar-benar dari/termasuk orang-orang yang soleh
Al-Ankabuut:27
وَهُمْ عَنِ ٱلْاَخِرَةِ هُمْ غَٰفِلُونَ
dan mereka dari/terhadap akhirat mereka orang-orang yang telah lengah
Ar-Ruum:7
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْاَخِرَةِ
dan adapun orang-orang yang (mereka) mengingkari dan (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan pertemuan akhirat
Ar-Ruum:16
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلْاَخِرَةِ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ
dan bagi-Nya segala puji pada, di, dalam akhirat dan Dia bijaksana (ks/kb[tunggal] sangat/maha) kehidupan
Saba':1
مَا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِى ٱلْمِلَّةِ ٱلْاَخِرَةِ
tidak (kami) dengar dengan/hal ini pada, di, dalam agama-agama akhirat
Shaad:7
وَلَعَذَابُ ٱلْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah mengetahui
Az-Zumar:26
لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْاَخِرَةِ
(ia) bukankah baginya seruan pada, di, dalam dunia dan tidak pada, di, dalam akhirat
Ghafir:43
وَلَعَذَابُ ٱلْاَخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ
dan sungguh siksaan/azab akhirat lebih hina dan mereka tidak akan ditolong
Fush-Shilat:16
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْاَخِرَةِ
kami pelindung-pelindung kalian pada, di, dalam kehidupan dunia dan dalam akhirat
Fush-Shilat:31
مَن كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ ٱلْاَخِرَةِ نَزِدْ لَهُۥ فِى حَرْثِهِۦ
barang siapa dan (ia) adalah dikehendaki keuntungan akhirat tambahkan baginya pada, di, dalam keuntungannya
Asy-Syuura:20
وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْاَخِرَةِ مِن نَّصِيبٍ
tidak ada baginya pada, di, dalam akhirat dari pembagian besar
Asy-Syuura:20
وَفِى ٱلْاَخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِّنَ الـلَّـهِ وَرِضْوَٰنٌ
dan pada akhirat penyiksaan sangat keras/berat dan tempat/waktu ampunan dari Allah dan keridhaan
Al-Hadiid:20
لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَهُمْ فِى ٱلْاَخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
pasti (ia) telah benar-benar mengazab mereka pada, di, dalam dunia dan mereka pada, di, dalam akhirat azab / siksa neraka
Al-Hasyr:3
قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْاَخِرَةِ
sesungguhnya putus asa dari/terhadap akhirat
Al-Mumtahinah:13
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْاَخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
seperti demikian azab / siksa dan sungguh siksaan/azab akhirat paling/lebih besar jika (mereka) adalah mengetahui
Al-Qalam:33
فَأَخَذَهُ الـلَّـهُ نَكَالَ ٱلْاَخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ
maka (ia) mengambil/menyiksanya Allah (ia[lk]) semakin menyiksa akhirat dan dunia
An-Naziaat:25
وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ
dan pada hari akhirat dan bukan mereka dengan mempercayai
Al-Baqarah:8ٱلْاَخِرِ
وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan hari akhirat
Al-Baqarah:62
بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
kepada Allah dan hari akhirat
Al-Baqarah:126
وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ
dan hari akhirat dan malaikat dan Kitab dan nabi-nabi
Al-Baqarah:177
إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
jika (mereka) adalah sungguh akan mengimani kepada Allah dan hari akhirat
Al-Baqarah:228
ذَٰلِكَ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ مِنكُمْ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
itu[tg.lk] dinasehati dengannya orang dan (ia) adalah diantara kamu menjadi mempercayai kepada Allah dan hari akhirat
Al-Baqarah:232
وَلَا يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan tidak menjadi mempercayai kepada Allah dan hari akhirat
Al-Baqarah:264
يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ
beriman kepada Allah dan hari akhirat dan menyuruh dengan/kepada kebaikan dan melarang dari pembuat kemungkaran
Ali-Imran:114
وَلَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan tidak beriman kepada Allah dan tidak dengan/kepada hari akhirat
An-Nisa:38
وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan apakah atas mereka sekiranya (mereka) beriman kepada Allah dan hari akhirat
An-Nisa:39
إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
jika (kalian) adalah diamankan mereka[pr] (olehnya) kepada Allah dan hari akhirat
An-Nisa:59
وَمَن يَكْفُرْ بِالـلَّـهِ وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan barang siapa mengingkari dengan/kepada Allah dan malaikat-malaikatnya dan kitab-kitabnya dan rasul-rasulnya dan hari akhirat
An-Nisa:136
وَٱلْمُقِيمِينَ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱلْمُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan orang-orang yang mendirikan sholat dan orang-orang yang menunaikan zakat dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat
An-Nisa:162
مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا
orang/siapa (ia) beriman kepada Allah dan hari akhirat dan (ia) melakukan (ia[lk]) yang saleh
Al-Maidah:69
إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَٰجِدَ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
sesungguhnya hanyalah menyuruh masjid-masjid Allah orang (ia) beriman kepada Allah dan hari akhirat
At-Taubah:18
كَمَنْ ءَامَنَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
seperti orang (ia) beriman kepada Allah dan hari akhirat
At-Taubah:19
قَٰتِلُوا۟ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
orang-orang yang memerangi orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan tidak dengan hari akhirat
At-Taubah:29
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
tidak kelak minta izin kepadamu orang-orang yang beriman kepada Allah dan hari akhirat
At-Taubah:44
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
sesungguhnya hanyalah kelak minta izin kepadamu orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhirat
At-Taubah:45
وَمِنَ ٱلْأَعْرَابِ مَن يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
dan diantara orang-orang arab orang menjadi mempercayai kepada Allah dan hari akhirat
At-Taubah:99
إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
jika (kalian) adalah diamankan mereka[pr] (olehnya) kepada Allah dan hari akhirat
An-Nuur:2
لَّا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا
tidak mendapatkan kaum beriman kepada Allah dan hari akhirat mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka[lk]) yang kekal di dalamnya
Al-Mujaadilah:22
ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِالـلَّـهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْاَخِرِ
demikian itu dinasehati dengannya/dengan itu orang dan (ia) adalah menjadi mempercayai kepada Allah dan hari akhirat
Ath-Thalaaq:2
وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍ فِى ٱلْاَخِرِينَ
dan jadikan bagiku/aku lisan/buah tutur kebenaran pada, di, dalam orang-orang kemudian
Asy-Syu'araa':84ٱلْاَخِرِينَ
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْاَخِرِينَ
dan (kami) meninggalkan atasnya pada, di, dalam orang-orang kemudian
Ash-Shaafaat:78
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْاَخِرِينَ
dan (kami) meninggalkan atasnya pada, di, dalam orang-orang kemudian
Ash-Shaafaat:108
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْاَخِرِينَ
dan (kami) meninggalkan atas keduanya pada, di, dalam orang-orang kemudian
Ash-Shaafaat:119
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْاَخِرِينَ
dan (kami) meninggalkan atasnya pada, di, dalam orang-orang kemudian
Ash-Shaafaat:129
وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْاَخِرِينَ
dan sangat sedikit dari orang-orang kemudian
Al-Waqi'a:14
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْاَخِرِينَ
dan rombongan/golongan besar dari orang-orang kemudian
Al-Waqi'a:40
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْاَخِرِينَ
kemudian diikutkan/diiringi mereka orang-orang kemudian
Al-Mursalaat:17
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
dan sesungguhnya (kami) mengetahui orang-orang terdahulu diantara kamu dan sesungguhnya (kami) mengetahui orang-orang kemudian
Al-Hijr:24ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ
dan sesungguhnya (kami) mengetahui orang-orang terdahulu diantara kamu dan sesungguhnya (kami) mengetahui orang-orang kemudian
Al-Hijr:24