 | Al-Imran |  | ayat 77 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (nya dengan) Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikit, mereka itu tidak mendapat bahagian (pahala) di akhirat, dan Allah tidak akan berkata-kata dengan mereka dan tidak akan melihat kepada mereka pada hari kiamat dan tidak (pula) akan menyucikan mereka. Bagi mereka azab yang pedih. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 77
Ayat ini berbicara mengenai hukuman yang sangat keras bagi mereka yang menjual janji dan sumpah atas nama Allah demi keuntungan duniawi yang sedikit.
1. إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا (Innalladzīna Yasyatrūna Bi'ahdillāhi Wa Aimānihim Tsamanan Qalīlā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb |
Huruf penegas yang men-nashab-kan isim-nya dan me-rafa'-kan khabar-nya. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari إِنَّ. |
|
يَشْتَرُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
بِعَهْدِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) |
بِ adalah Haraf Jarr. عَهْدِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَشْتَرُونَ (Bermakna menukar dengan). |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi عَهْدِ. |
|
وَأَيْمَانِهِمْ |
Huruf 'Athaf + Isim + Dhamir |
أَيْمَانِ di-'athf-kan kepada عَهْدِ (Majrur). هِمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
|
|
ثَمَنًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يَشْتَرُونَ. |
|
قَلِيلًا |
Isim (Ṣifat) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Na'at (Sifat) bagi ثَمَنًا. |
|
يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ... |
Jumlat Fi'liyyah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
2. أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ (Ūlā'ika Lā Khalāqa Lahum Fil-Ākhirati)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أُولَٰئِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Kasr fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. Kalimat ini adalah Khabar bagi إِنَّ (berfungsi sebagai Khabar dari Isim Inna). |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Lā an-Nāfiyah Lil-Jinsi |
Menafikan jenis secara keseluruhan. Beramal seperti Inna. |
|
خَلَاقَ |
Isim |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari لَا (Nāfiyah Lil-Jinsi). |
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. هُمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar dari لَا. |
|
فِي الْآخِرَةِ |
Haraf + Isim |
فِي adalah Haraf Jarr. الْآخِرَةِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan Khabar لَا. |
|
لَا خَلَاقَ لَهُمْ... |
Jumlat Lā an-Nāfiyah Lil-Jinsi |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi أُولَٰئِكَ. |
|
أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ... |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi إِنَّ. |
3. وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ (Wa Lā Yukallimuhumullāhu Wa Lā Yanẓuru Ilaihim Yaumal-Qiyāmati Wa Lā Yuzakkīhim)
|
Kata |
Jenis Kata |